締切済み

洗濯ドイツ語表記

2006/02/01 13:31

UK物なのに所々ドイツ語表記で分からないです SEPARAT WASCHEN FOR TROCKNER NICHT GEEIGNET などなどこういうのが整理されているHPなどご存知でしたら教えてください

vlo_olv_k
お礼率6% (2/32)

掃除・洗濯・家事全般
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#50703

2006/02/01 14:02 回答No.1

情報が整理されているサイトはちょっとまだ見つけていませんが、とりあえず英語に翻訳できればと思い、機械翻訳サイトをご紹介いたします。ちなみに例示の2つのフレーズは、 SEPARATELY WASHING FOR DRYER NOT SUITABLY と出ました。

参考URL：: http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html

関連するQ&A

このドイツ語らしき単語の英語表記を教えて下さい。

叔父が使ってたチェロがあるのですが、内部に外国語の表記があるのですが、読めません。いろいろと整理していて、これが高価な物なのかを調べたいです。もしかしてドイツ語でしょうか？写真を添付しますので、英語表記で教えて頂けないでしょうか？
「私はドイツ語が話せません」をドイツ語で

単純かつ初歩的な質問で恐縮です「私はドイツ語が話せません」をドイツ語でなんと言うのでしょうか？ Ich kann nicht sprechen Deutcheでしたっけ？ Ich kann nicht Deutch sprechenでしたっけ？はるか昔、大学の第２外国語で習ったんですが忘却のかなたで、唯一覚えている、この表現さえあやふやになってしまいました
「乙なものですな」をドイツ語で

「おつな物ですな」をドイツ語でいうとどうなりますか？ Das ist ja ein ...? 辞書にはもちろんなかったです。となると意訳することになりそうですが、ふさわしい単語が浮かばなくて。お願いします。 nicht schlecht とも違うし...
ドイツ語表記の出し方。

ドイツ語表記の出し方を教えてください。ウムラウトなんですが、どうやって出したらよいのやら・・・よろしくお願いします。
ドイツ語表記のメールについて

ドイツ語表記でメールを送らなくてはならないのですが、ウムラウト表記がうまくできません。コントロールパネルから、言語を追加してドイツ語を入れたのですが、メールを作成する時にどうしたらこのドイツ語表記が使えるのかが、わかりません。住所や名前に使いたいので、できたら代用表記ではなく、きちんとしたメールにしたいのです。よろしくお願いします。
ドイツ語表記について

先日ドイツ旅行に行って現地で試供品サイズのコスメをお土産に買ってきたのですが、どうしても表記のドイツ語がわからず困っています。 3種類あるのですがどなたか翻訳いただければと思いまして。よろしくお願いいたします。
ドイツ語スペル（表記法）の統一

ドイツ語はドイツ　オーストリア　リヒテンシュタインで使われており、スイスとルクセンブルグでも一部でドイツ語が使われていると理解しています。最近と言っても１、２年になるかも知れませんがこれらの国のドイツ語表記法を統一する　協定のようなものが　出来たやに聞いた記憶があるのですがどなたかこの間の事情をご存知でしたら　もう少し詳しいことを教えていただけないでしょうか。
「忘れないで」をドイツ語で

ドイツ語で「私たちをずっと忘れないで下さい！」はなんて言いますか？ Bitte vergessen Sie uns nicht!というドイツ語は日常的な文章でしょうか？それとも英語のrememberのように「覚えておく」という発想の転換が必要なのでしょうか？？？（an～　denkenを使って？）よろしくお願いします。
ドイツ語を日本語表記にすると・・・

Eine Brückeという橋を意味するドイツ語を無理やり日本語にしたいと思っているのですが、わかるかたいませんか？また、他のドイツ語でも日本語表記の一覧表みたいなものがあるホームページなどがあったら教えてもらえませんか？
ドイツ語ですが、　"Thaten"って何でしょうか

このドイツ語の文は、あるドイツ人学者が1871年に音楽について書いたものです。下の部分の訳を教えて欲しいのです。特に　"Thaten"って何ですか？なんて訳せばいいのでしょうか？　よろしくお願いします。 »das sich wohl fühlen, aber nicht aussprechen lässt.« ─ Nicht aussprechen in Worten, wohl aber durch Thaten ;
ドイツ語で「私はたばこを吸わない」は？

ドイツ語で「私はたばこを吸いません」というのは　Ich rauche nicht. 　Ich bin kein Raucher. どちらが自然な言い方でしょうか。また，女性の場合，　Ich bin keine Raucherin. というのでしょうか。ご存じの方，おしえてください。よろしくお願いします。
ドイツ語のnichtとkeinの使い分け方を教えてください。

ドイツ語のnichtとkeinの使い分け方を教えてください。定冠詞がなければすべてkeinですか？
ドイツ語で「mm」と表記された単語の発音

さる日本人のドイツ語教師と話をしていた際、その方はKuemmelを日本語で「キュンメル」と表記していることを知りました。その方によりますと、ドイツ語の単語に「mm」という表記があれば、ドイツ人は間違いなくmmを重ねて発音しているとのことです。しかし、私の調べた限り、ドイツ語の複数の辞書でドイツ語の単語(例：immer)に「mm」が含まれている場合、「mm」に相当する部分の発音記号では一つの「m」だけを表示しています。そこで質問ですが、このドイツ語教師の言われるとおり、一般にドイツ人はmmの表記を含むドイツ語の単語を「mm」と重ねて発音しているのでしょうか？　それとも辞書に記されているとおり、「m」だけの発音なのでしょうか？
ドイツ語を学んでいる者です。おそらくドイツのニュースなどを発信している

ドイツ語を学んでいる者です。おそらくドイツのニュースなどを発信しているDeutsche WelleというHPでドイツ語学習者用に無料で教材をポッドキャスティングしていると、ある参考書に書いてありました。しかし、英語表記のHPのようなのですが恥ずかしながら英語もあまりできないためどこが学習教材のページなのかもわかりません。教えていただけないでしょうか？ニュースなどのダウンロードもどこでできるのか知りたいです。またドイツ語学習でお勧めのものなどがありましたら是非教えてください
ドイツ語の読み方

下記はバッハの「Jesus bleibet meine Freude」という有名な曲の歌詞なのですが、ドイツ語が読めなくて困っています。この歌詞を日本語（訳ではなくドイツ語の音読み）でカタカナ表記にするとどうなりますか？ Jesus bleibet meine Freude, Meines Herzens Trost und Saft, Jesus wehret allem Leide, Er ist meines Lebens Kraft, Meiner Augen Lust und Sonne, Meiner Seele Schatz und Wonne; Darum laβ ich Jesum nicht Aus dem Herzen und Gesicht. 教えてください。どうぞ、よろしくお願い致します。
ドイツ語での注意表記について教えてください。

小包等で取り扱いなどに関するシールを貼ったりすると思うのですが、以下の日本語はドイツ語でどのように表記したら良いですか？ (1)取り扱い注意！ (2)水濡れ厳禁！ (3)折り曲げ厳禁！ (4)警告！壊れ物以上です。よろしくお願いします！
ドイツ語　nichtの使い方

下の二つの文のニュアンスはどのように違うのでしょうか。 Wollen wir nicht einen Ausritt machen? Wollen wir einen Ausritt machen? 日本語の「行かない？」「行こうよ」と同じように受け取っていいのでしょうか。ドイツではどちらかが多く使われるということがあるのでしょうか。どなたかドイツ語の用法に詳しい方教えていただけないでしょうか。よろしくおねがいいたします。
ドイツ語から日本語に翻訳

ドイツ語から日本語に翻訳彼女のプロフに Ich will das Gleiche "Nicht aufgeben" と書いてあったんですが・・・これって日本語に直すとどういう意味なんでしょうか？よろしくお願いします。
ドイツ語なんですけど・・・

ドイツ語で「Vehikel」ってなんていう意味ですか？・・・それと、「空冷フォルクスワーゲン倶楽部」っていうのをドイツ語で表記するとどうなりますか？まったく分からないので、よろしくお願いします！
ドイツ語の付加疑問文？

ドイツ語で Das ist gut.　を付加疑問文にすると Das ist gut, nicht wahr?　になりますよね。では Das ist nicht gut.　を付加疑問文にするとどうなるのでしょうか？ドイツ語にくわしい方、ぜひ教えてください。

洗濯ドイツ語表記

みんなの回答

関連するQ&A

このドイツ語らしき単語の英語表記を教えて下さい。

「私はドイツ語が話せません」をドイツ語で

「乙なものですな」をドイツ語で

ドイツ語表記の出し方。

ドイツ語表記のメールについて

ドイツ語表記について

ドイツ語スペル（表記法）の統一

「忘れないで」をドイツ語で

ドイツ語を日本語表記にすると・・・

ドイツ語ですが、　"Thaten"って何でしょうか

ドイツ語で「私はたばこを吸わない」は？

ドイツ語のnichtとkeinの使い分け方を教えてください。

ドイツ語で「mm」と表記された単語の発音

ドイツ語を学んでいる者です。おそらくドイツのニュースなどを発信している

ドイツ語の読み方

ドイツ語での注意表記について教えてください。

ドイツ語　nichtの使い方

ドイツ語から日本語に翻訳

ドイツ語なんですけど・・・

ドイツ語の付加疑問文？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

洗濯ドイツ語表記

みんなの回答

関連するQ&A

このドイツ語らしき単語の英語表記を教えて下さい。

「私はドイツ語が話せません」をドイツ語で

「乙なものですな」をドイツ語で

ドイツ語表記の出し方。

ドイツ語表記のメールについて

ドイツ語表記について

ドイツ語スペル（表記法）の統一

「忘れないで」をドイツ語で

ドイツ語を日本語表記にすると・・・

ドイツ語ですが、 "Thaten"って何でしょうか

ドイツ語で「私はたばこを吸わない」は？

ドイツ語のnichtとkeinの使い分け方を教えてください。

ドイツ語で「mm」と表記された単語の発音

ドイツ語を学んでいる者です。おそらくドイツのニュースなどを発信している

ドイツ語の読み方

ドイツ語での注意表記について教えてください。

ドイツ語 nichtの使い方

ドイツ語から日本語に翻訳

ドイツ語なんですけど・・・

ドイツ語の付加疑問文？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ドイツ語ですが、　"Thaten"って何でしょうか

ドイツ語　nichtの使い方

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録