和訳をお願いします

質問

The two hit it off, sharing several drinks over the course of a couple of hours.

この文の訳が良く分かりません。どなたか和訳をお願いします。

At some point, the man blacked out, and when he came to, he found himself lying in a hotel bathtab, covered in ice.

At some pointとはどういう意味でしょうか？
その後は、「その男は気を失い、気がつくと、自分はホテルの浴槽に横たわっていて、氷で覆われていた」と訳してみたのですが、合っているでしょうか？

There was a phone resting on the floor beside the tub, with an attached note that said, "Call an ambulance or you wil die".

「浴槽のそばには電話があり、」というふうに訳したのですが、with an attached note that said　の意味がわかりません。

Ｈe called for help and was rushed to the hospital, where the doctors informed him that he had undergone massive surgery.

「彼は助けを呼び病院に連れて行かれ、」まで訳してみたのですが、その続きがわかりません。

以上４つです。長々とすみません。
どれかひとつでもいいので、どなたか回答お願いします

回答No.1

akijake · ベストアンサー

ちょっと意訳になってしまいますが、このような訳になると思います。

気があった二人は２時間ほどの間に数杯の酒を分け合った。
hit it offは仲良くなる、馬が合うときなどに使います。

いつしか男は酔いつぶれ、正気に戻った時には氷に覆われてホテルのバスタブに横たわっていた。
前の文章からつながっているなら、酔いつぶれてばったり倒れる感じでblack outを訳すのが適切でしょう。at some pointは、ある段階でということではないですか？
つながっていない場合は「気を失った」でよいと思います。

浴槽のそばの床には電話が置いてあり、”救急車を呼ばないと、死ぬぜ”と書いたメモが添えて（貼り付けて）あった。
～と書いたメモがattachedだったと言うことです。

男は助けを呼び、病院へ担ぎ込まれた。そこで、医者たちはひどい手術を受けていたことを彼に知らせた。

こんな感じですが、参考になりますでしょうか？

お礼

どうもありがとうございました。
とても分かりやすかったです。
助かりました！！