dump the brakesの和訳

質問

下記は12/1にNew Yorkで起きた脱線事故の記事の一部です。

dump the brakes の具体的にどういう操作を言うのかわかりません。
適切な和訳をお教えください。

It It was not clear how fast the Metro-North train was going. But an official from the Metropolitan Transportation Authority said the train operator had reported that the train was going into the turn too fast and that he had performed an emergency braking maneuver. The operator told the first rescuers to reach the scene that he had “dumped” the brakes, according to the official, who spoke on the condition of anonymity.

Railroad experts said that dumping the brakes is a last-resort move that has the effect of slamming on the emergency brakes on all the cars of a train at once. It is usually done to avert a collision with another train or a car at a grade-level crossing.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

下記の緊急制動操作のところに dump の使い方が出ています。
　　　　http://www.railway-technical.com/brake2.shtml

　　　　空気制動装置は、緩やかに空気圧が減少する場合はセンサーが働きませんが、急激に落ちる時、即座に感知します、この連鎖を起すためブレーキ弁で空気を「抜く」のが dump で、 dump the air　「空気を抜く」とも、　big hole 'em　「（空気圧を下げるために）大きな穴を（使う）」などと言います。

　ここの直訳の意味は「（非常ブレーキをかけるために）空気を抜いた」という意味ですが、実際にはMetropolitan Transportation Authority　では、問題の車両に、通しの空気制動装置を使っていなくて、他の（例えば電気式の）制動装置を使っていた可能性もあり、今は使っていないが「言葉に残っている」表現を使ったので引用符に入れている可能性もあります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%89%84%E9%81%93%E3%81%AE%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%AD

　　　　したがって急ぎの和訳としてはただ「非常ブレーキをかけた」としておくのが安全だと思います。

お礼

丁寧にご説明頂き有難うございます。
よくわかりました。