同じように言ってみますから

質問

ちょっとだけアメリカの人と話すことができそうです。
色々自分で考えた文を英語で言って質問したりするのですが、
英単語の発音はwebで聞けても、文をどう言うのか（区切りや強弱やスピードの緩急）
お手本がないのでよくわかりません。

以上の理由で、自分で英文を言った後、
「(本当は）どう言うのですか？私もあとから同じように言ってみますから」
と言いたいです。
How do you say・・・と言うと、「今ので通じるんじゃない？」と言われてしまいそうです。
「同じように」はfollowするのかrepeatするのか、それとも他の言葉を使うのでしょうか？

急いでいなければ、そして相手に聞く耳があれば
こちらの言いたいことは何とか伝わると思うんです。
でも、誤解のないようにもうちょっと確実に伝えたいと思います。
それからせっかくアメリカの人と話せるのですから、
このチャンスを最大限に生かして
短い時間で私にプラスになるものを引き出してしまおうなんて思っています。

どうお願いすればいいでしょうか？
長い文は覚えきれないので、易しい文の細切れで話したいと思います。

回答No.4

zak33697

回答No.1です。
多分２つの方法があります。
ーpublic speaking（ここでは省略）
ー(american) accent
を勉強することです。

accentは、人によって定義は異なりますが、
accent＝intonation（メロディ） + liaison（短縮）　 +pronunciation （音）といえます。このことを
意識して勉強されてください。そして勉強したことを
確認するような姿勢ならば助言してくれるかもしれません。でも専門家（キャスタ、俳優など）でもない限り”私ならいつもこう言うわ”ぐらいでしょう。あと、男性、女性でも違います。

どの様な外国の方と会うのか分かりかねますが、逆に日本語をどの様に話せばよいかといわれても説明できないと同じように、その場では外国の方もまごつくでしょう。方言、出身等にも関係します。アメリカ大統領も就任するとかなり話かたを専任トレーナのもとで矯正するぐらいですから。

それでもと言うなら、Could you say/repeat my English phrase in your way/accent ?　I try to catch itでしょうか。（あまりの熱心さに相手の心証悪くなるかもしれませんネ）

簡単な方法は、口真似することです。イギリス英語なら
サッチャ元首相とか、好きな映画スターとかの台詞
をまねるとか色々あります。

日本語アクセントで話すのも自分のスタイルと考えれば
それも一つです。意味、意図が伝われば誤解されない限りそれで十分なのですから。

補足

会える人はシカゴから来て英語を教えるために時間を割いてくれます。言い方を聞くには何の問題もありません。ホーム・アローンのDVDを見ているのですが、役者が言うのは決まっている台詞だけです。覚えている台詞はなんとか言えます。でも、多分自分は言わないだろうという台詞もあるし、それに自分で考えた英文を誰も読んでくれませんよね。たまに自分がモタモタしながら言った英語を繰り返して「こういうこと？」とすらっと言われてホッとすることがあります。イントネーションその他ばかりか、文法的にも間違っていたと気づくこともあります。1回聞くと聞かないとでは大違いですよね。意味、意図は条件がそろえばなんとかわかってもらえると思います。今回、それだけでは充分とは思わず、もう少しこれを英語っぽく言えないかなと思ってお手本を示してもらいたかったのです。