外国語としての日本語、慣用表現について

質問

外国人に日本語を教えています。
慣用表現をやることになったのですが、急に今日夕方の授業で100個の慣用表現の例文のプリントを作る羽目になり７０％位は終わったのですが、どうも煮詰まりすぎて頭が働かずいい例文、シナリオが浮かびません。どうか、頭の柔らかい方、以下の慣用表現、いい例文ありましたらお願いします。。

いちゃもんをつける。
一か八か
以心伝心
一長一短

回答No.3

Diogenesis · ベストアンサー

例文を作ればいいのですね。
●常連客が店員の応対にいちゃもんをつけていた。
●追い詰められたスパイは一か八かの賭けに出た。
●長年連れ添った夫婦だから以心伝心で思いは伝わる。
●どちらの党の法案も一長一短である。
こんなのでどうでしょう。

蛇足ながら，
比喩的な意味での「煮詰まる」は
「考えや意見が出尽くして結論が見えてくる」といった意味で本来ポジティブに使われていたものです。
「煮詰まる」がネガティブに用いられるようになったのは1980年代以降のことで，
TVや広告業界の用語が（たぶん秋元康あたりから）若年層に広まったもののようです。
手元の広辞苑には前者の用法は載っていますが，後者は載っていません。

お礼

ありがとうございました。もう私の頭の中からは
絶対でてこないです。
煮詰まるという意味もそうだったんですねー
勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

weekender

その言葉を使った例文を書けばいいのですか？
なら、

すれ違いざまにちょっと肩が触れただけで、ヤクザは治療費を払えといちゃもんをつけてきた。
怖かったが、一か八かで「それなら警察に行こう」と答えた。

彼女とわたしは以心伝心だ。
あいての考えていることはたいてい想像がつく。
しかし、これも一長一短だなあ。

お礼

シナリオみたくて楽しいです。ありがとうございました。つなげても覚えさせられます。
本当に助かりました。
あー自分の頭からほとんど何もでなくなったのがほんとうに情けない。
ありがとうございました。

回答No.1

Yabukoji

○過去に外国人から尋ねられた表現
　「似たりよったり」
　「急がば回れ」
　「馬鹿でもチョンでも」
○その他
　「しらみつぶしに」
　「足を棒にして」
　「論より証拠」（センスは旧いですがいろは歌留多　に良い例がありそうですね）

お礼

カルタにいい例ありそうなんですね、
調べさせていただきます。
ありがとうございました。