- ベストアンサー
広東語
louise_mの回答
- louise_m
- ベストアンサー率33% (1/3)
こんにちは、日本語を勉強している香港人です。 この「あぁっ!?」はＡＮｏ．1の（Ｂ）、疑問を示す意味です 発音は”唖”（広東語）、あるいは”ｏ下”（ｈａ）です 香港にはとても普通な表現です 普通はこう言います： （広東語） 「唖？ｏ吾好意思、我ｏ吾係好明/我聴Ｏ吾清楚、請問ィ尓可ｏ吾可以再講多一次？」 （日本語） 「あぁ!?（疑問を表す声）」（すみません、よくわかりませんが/よく聞き取れないですが、もう一度話してくださいませんか？） 香港で（ ）の部分は話さなくても、分からないという意味がわかります あの方は多分私と同じ、日本語があまり得意ではないから、 よく聞き取れません、また緊張のせいで、 つい広東語の「あぁっ!?」（疑問）を使いました 香港で日本語を話す機会が少ないから 日本人と話す機会があったら、 言葉が出で来ないときがしばしばあります 話したいけど、話すことが出来ない気持ちがいっぱ あの方は日本語の『何言ってんの、お前!?』という不快感な気持ちが持ってないと思います、だから怒らないでください 「あぁっ」という言葉は広東語で不愉快な気持ちを示すこともできますが、 あれは相手が悪口を言う/嫌がらせることを言った時に使います 初対面の場合、二人とも好意を持っているはずだと思います （＾＾） (もし、私の日本語が間違いところがあったら、許してください）
関連するQ&A
- 広東語について
香港映画が好きで昔からよく見てるのですが（アクションと歴史物限定ですが） たまに日本語と同じ意味と発音の単語が出てきて驚きます。 日本語と同じで返事をする時の「はい」はよく聞きますが 命令する時に「やれ」とか、あと「やれやれ」とか 北京語は学校でやったことがあるのですが 「はい」はたぶんなかったです。 どう考えても「はい」が広東語と日本語で同じ意味で存在する というのは偶然ではないと思うのですが どのような経緯で日本に伝わったのか知りたいです。 日本に中国語が伝わったころは「はい」を使っていたという ことなのでしょうか？ 昔の中国の歴史映画を見てると広東語の映画のほうが 迫力があるというかすごくマッチしてるように感じるのですが 昔の中国の人は広東語っぽい言葉を使っていたのでしょうか？ 勝手な想像かもしれませんが広東語は武士のイメージで 北京語は貴族のイメージがします。 正直、北京語と広東語しか聞いたことがないのですが 福建語などの他の方言も全く異なるものなのでしょうか？ 歴史などにも詳しい方がいらっしゃいましたらどうか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 香港（広東語）の周さん
先日香港の友人の周さんから電話がありました。彼のアルファベット表記（英語とすると混乱するのでこうします）は周：Chowさんです。 そこでチャウシンチーの話になり、チャウシンチーのWikipedia情報には、周が広東語でjauと書かれています。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%91%A8%E6%98%9F%E9%A6%B3 しかし友人は、jauという書き方を知らないといいます。 香港では３人くらい周さんに会いましたが、彼らの名刺は全員 Chow と書いてありました。 そのときは、それで電話を切りましたが、偶然同じ日にシンガポールの中国人と話す機会があり、この話題を出したところ「香港ではChowとかChiauと書くよ。Jauは効いたことがない。 」といわれてしまいました。 ちなみに、香港で会った周さんは、皆内地の顔をしていたので（先祖が広東人ではないと思われる顔）、上海あたりにも多い福建人かとおもい聞いたところ「福建でもTauとかTeuで、Jauではない」といわれてしまいました。 実際、チャウシンチーのWikipediaの粤語や英語のリンクをたどると、どこにも周をJauとは表現していません。 しかし、日本のサイトの広東語辞書などをみると、たしかに周をjauと記載しています。 さて、この違いは何なのでしょう。 また日本でいわれる広東語のアルファベット表記は、世界と乖離していないのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 折り紙は、日本以外でも盛んですか？
国際交流の仕事をしています。 折り紙は、日本の文化だと私は思っていました。 香港の方は、「中国からつたえられたもの」だと言っていましたが、本当でしょうか。 また、香港や中国での折り紙は、日本と同じなのでしょうか。違うのでしょうか。 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 香港のミニバスは降車時に中国語で降りますと言う？
香港のミニバスに乗ったことがあります。興味深い乗り物で気に入りました。 ミニバスというのはライトバンのような形の２０人乗りくらいのバスで香港ではそこらじゅう走ってます。 そこで質問です。 そのミニバスに乗ってた時、乗客は降車時に運転手にむかっておおきな声で中国語で「ここで降ります！」とか言っていました。 そのミニバスにはブザーがついていました。私は中国語（広東語）が話せないので降りたい場所でブザーを押しましたが、運転手が手を横に振り「ダメだ！ダメだ！」というようなジャスチャーして結局降りたい場所で降りれませんでした。１キロほど先の場所でミニバスが止まり、そこで降りました。 香港では老若男女問わずミニバスに乗って 降りたい時は、運転手に「ここで降ります！」と中国語で大声でいうのでしょうか。
- ベストアンサー
- アジア
- 中国人が嫌いです
中国人が嫌いです 海外に住んだ時や、旅行、会社など今まで中国人と会う機会が多く、いい人もいたのですが不快な気持になることが多くだんだん中国人が嫌いになって来ました。 偏見を持ってはいけないとも思うのですが、それを簡単に「差別だ」などど言う人に対しても「全然わかってないな」と思ってしまったりします。 実際日本人は中国・中国人のことを知らなすぎる人が多い。 というより日本文化が欧米寄りでアジアなんて興味ない人がほとんどかとも思います。 運よく数人の良い中国人と知り合ってる人は良いイメージしかないのかもしれませんが、私から見ると 「たった数人しか知らないくせに」「どうせ浅い付き合いなんでしょ」 とひねくれた物の考え方をしてしまいます。口には出しませんが。 同じような経験を持っている方いらっしゃいますか？
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 中国・香港・台湾の違い。
香港・台湾は中国の都市のひとつかと思っていたのですが 中華人民共和国の特別行政区が香港で 台湾は台湾は独立した国だと主張していて 中国が台湾は中国の一部だと主張して食い違っている状態なんですよね？ ではこれらの地域を行き来する場合、 パスポートなどはどうなっているのでしょうか？ また、文化にそこまで違いはないと思いますが 言語や人々の意識などはどう違うのでしょうか？ またシンガポール等は繋がりがあるんですか？ 色々知りたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 地理学
- 香港返還後→台湾問題
中国の掲げた一国二制度によって、香港の現状はどうなっているのでしょうか？ 返還前と返還後、経済的に香港に住む人たちは苦しくなる、もしくは、発展している など、香港の現状を教えてください。 香港から中国へ行くには自由だけれど、中国の人が香港へ行くのには制限があると 何かの本で読みました。それは今も続いてるんでしょうか？ また、今後もし台湾が一国二制度によって中国となる場合、台湾はどういった 変化があるのでしょうか？ 台湾、香港に詳しい方、教えてください。 もしくは、台湾、香港の方がいらっしゃるのなら、それぞれの立場から返還に ついての意見を聞かせてください。
- ベストアンサー
- 政治
- 中国語を上達させたい
こんにちわ。最近中国語検定の2級をとりましたが、現在の仕事では使用する機会がなく、台湾または中国で仕事を探したいと思っています。台湾では国の政策上、難しいようですが現地で働く良い方法はありますか？日本で探せる安全なサイトがあれば教えて下さい。 もし仕事が難しい場合は留学して語学力、文化的知識を高めたいです。 その際に格安で手配してもらえる業者は御存じでしょうか？ 日本で台湾、中国の方と知り合いになり、語学力を高められればと色々サイトを探しますがなかなか見つかりません。良い方法があれば教えてもらえるでしょうか？ 私の将来の目的は仕事としては通訳であり、また言葉を通して沢山の方の考え方や文化を知ることです。 沢山の質問で恐縮ですが、本気で探したいと思っています。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ありがとうございました。 実際に香港の方の意見も聞けて とても参考になりました。 多謝