「私的には」について

質問

日本語を勉強している中国人です。「ＮＩＫＫＥＩプラス１」の「気になる言葉づかい」を読みました。理解できないところがありますので、質問させてください。

　「私的には」はなぜ気になる言葉づかいでしょうか。これを使ってしまった人は婉曲的に自分の意見を述べたつもりでしょうか。「私なりの理解ですが」に置き換えると、自然に聞こえるようになるでしょうか。

　作文が上手くなりたいと思っていますので、質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。

回答No.3

prusaku3 · ベストアンサー

「私的（わたしてき）には」はむしろ「私は」で、大抵の場合、置き換えられます。
●「私的にはこちらの香りのほうが好き。」
＝私はこちらの香りのほうが好き。

「私が思うに」「私にとっては」などという意味で使われる場合も見受けられます。
●「私的には、ブログとは文章を書きつづけること以上でも以下でもない。」
＝私が思うには（私にとっては）ブログとは文章を書きつづけること以上でも以下でもない。

さて、本来の「～的」の使い方ですが、辞書の説明は次のようになっています。

名詞およびそれに準ずる語に付いて、形容動詞の語幹をつくる。
(ア)主に物や人を表す名詞に付いて、それそのものではないが、それに似た性質をもっていることを表す。…のよう。…ふう。
「百科事典―な知識」「スーパーマン―な働き」「母親―な存在」
(イ)主に抽象的な事柄を表す漢語に付いて、その状態にあることを表す。
「印象―な光景」「積極―に行動する」「定期―な検診」
(ウ)物事の分野・方面などを表す漢語に付いて、その観点や側面から見て、という意を表す。上(じよう)。
「学問―に間違っている」「事務―な配慮」

上記のように辞書に書かれていますが、「私」という人物につく「的」は(ア)ということになりますが、「それそのものではない」ものに使われなければいけないのに、「私」そのものを「私的」で表していることが問題なのです。

awayuki_chさんの文章は大体良いのですが、
「これを使ってしまった人は婉曲的に自分の意見を述べたつもりでしょうか。」
の一文がちょっとおかしいです。この表現を使っているひとが多くいる、ということが問題になっているので過去形にするのは不自然です。
「これ（この表現）を使う人は婉曲的に自分の意見を述べようとしているのでしょうか。」
と言うほうが自然でしょう。

内容的には、・・・
さあ、どうでしょう。判断しかねます。確かに、婉曲の様には見えます。「私的には」は自分の意見を言うときに使われるので、「私は」と言い切ることが直接的過ぎるように思ってしまう人もいるかと思います。

ただ、「的」は「科学的」等、上記の(ウ)の使われ方も連想させる、何か、持って回った言い方のようにも受け取ることができます。
実際、私が始めてこの使い方を聞いたのはもう10年くらい前、あるテレビタレントが、ちょっと気取った感じで使ってました。

ですが、流行の言葉遣いだから、身の回り、あるいはメディアでよく聞く言葉なので意識的に、あるいは無意識的に真似をして使うようになった、というほうが断然多い理由ではないかと私は推測します。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「私的には」の読み方は「わたしてきには」だったんですね。ずっと「してき」と読んでいました。10年くらい前にすでに出てきた言葉なんですね。とても理解しやすいご回答で、大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。