「○○なくない？」について

質問

日本語を勉強している中国人です。「ＮＩＫＫＥＩプラス１」の「気になる言葉づかい」を読みました。理解できないところがありますので、質問させてください。

　「○○なくない？」はどんな場合で使われる言葉遣いなのか、どうしていけないのか、教えていただけませんか。例文も挙げていただければとても有り難いと思います。

　作文が上手くなりたいと思っていますので、質問文の不自然な部分についても、ご指摘頂ければ有り難いと思います。よろしくお願いします。

回答No.14

mataauh1made · ベストアンサー

No. 6です。

>>もしそうではなければ、もう一度説明していただければ幸いです。

　再び出てはきましたが、否定ではなく、質問者様のご理解の通りだと言いたくて、です。
　ただ補足しますと、「NIKKEIプラス１」で「気になる」と称せられていたのが私が申し上げた意味で、なのかどうかは、すみません、読んでいないのではっきりしませんが、ただ昨今の若者の言葉遣いは加速度的に進化しているようですので、私のような老いぼれが気がつかない意味の変化はあると思います。
　正にこの「なくない？」問題をわざと前面に出したTVCMがありまして（当該企業のサイトに行っても、別ヴァージョンのCMしかなく、問題のCMは見られないのですが）、それに関しての意見交換も以下のようにネットに上がっています。

http://blog.livedoor.jp/aqlair/archives/17655254.html
http://blog.livedoor.jp/kyo5888/archives/17718441.html

　これですと、確かに、「○○なくない？」を「○○ないだろう？」ではなく「○○でなくはないよね」＝「○○だよね」の意味に使っています。恐らく使っている本人たちは文法的なことなど考えず、イントネーション（例の高く平板な）とその場の状況と雰囲気で、実際「いい」のか「よくない」のか判別していると思うのですが。

**************************************************
「勉強になりました」については申し訳ない、そうですね、最近使っていらっしゃいませんね。余計なことを申し上げてしまい、お気を悪くなさらないで戴ければ幸いです。

参考URL：

http://blog.livedoor.jp/aqlair/archives/17655254.html

お礼

再びありがとうございます。
　とてもすっきりしました。参考ページも非常に参考になりました。
　また、余計なご指摘なんてそんなことはありませんよ。mataauh1madeさんのおかげで、「勉強になりました」の使い方がよく分かりました。これからもきっとたくさんの不自然な日本語を書くと思いますが、指摘していただければ非常に有り難いです。宜しくお願いいたします。

回答No.19

kanpyou

＃１８です。簡単にまとめると、

＃８で、　
＞＃７で「おいしくなくない？」は「おいしいよね」の意味とお書きになりましたが....

との疑問ですが、「自分の意見を留保し、相手に同意や意見を求める。」という疑問文なのです。

自分が食べたり、試した後、他人に対してその感想を尋ねる際に、自分の立場を隠し、相手の反応を窺うというものです。

お礼

何回も何回もご親切に補足していただき誠にありがとうとざいました。よく分かりました。

回答No.18

kanpyou

＃８です。　

＞＃７で「おいしくなくない？」は「おいしいよね」の意味とお書きになりましたが、＃８で「よくなくない？」は「悪いよね」の意味になるような気がします（＃８の第二段落にはっきりとこんな記述がないのですが、なんとなくこんなイメージを受けています。）。なんか「おいしい＋なくない」と「よい＋なくない」の時に、形容詞によって、「〇〇なくない」の心の底の意味も変わるような気がします。ここが理解できないところです。形容詞によって、意味も変わるので、わざわざ＃７と＃８に別々投稿なさったのでしょうか。

ここが日本語の難しい所で、文法的に解釈すると否定文で質問しているのですが、その心理の底には、『同意や、意見を求める』というところにあります。

興味（自分の好み）持ったもの以外は、あまり話題にはしません。自分の興味を持ったものに対して、真っ向『否定』されたくないので、「これ、いいよね？」あるいは「これ、変じゃない？」と良し悪しをストレートに聞くのではなく、「良くなくない↑？」（洋服ならば、「似合わないかな？」という意味)という聞き方をします。
自分のポジションをニュートラル（中間的位置取り）にして、『自らの意見をぼかす表現方法』なのです。
「似合わない！」といわれると、「そうよね～」と返し、「似合う！」といわれると、「そうよね～」といいます。
どちらにしても、立場を保てるのです。

「良くなくない↑？」、「似合わないかな～↓？」などは『否定疑問文』なのですが、「これ、どう思う？」といったような程度の意味で使われているのです。
返答は、「いいね、それ」や「あまり、良くないんじゃない？」という単純な答えを期待しています。

ことに、最近の10代は、奇抜なものに興味を示し、一見して良し悪しの判断が付かないものを探し出してきます。
ティムバートン監督　映画「コープスブライド」
http://wwws.warnerbros.co.jp/corpsebride/
のような人形をみて、「かわいくなくない↑？」というような感じです。

どうでしょう？

お礼

丁寧なご説明に心より感謝いたします。非常に参考になりました。

回答No.17

m2052

ＲＯＭするはずの＃２です。
＃１３で
＞感心しています。
と書きましたが、参考ＵＲＬでもいわれていますが、それは目上の者が目下の者にいう言いかたである、ということでした。
気になっていた点でもあり、「感心させられました。」に訂正させてください。

参考URL：

http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=1741218

お礼

度々ありがとうございます。
　とても参考になりました。私もこれから気をつけます。
　本当にありがとうございました。

回答No.16

kanpyou

＃１５です。

例えば、小さな店で近くに店員がいて、料理が『おいしくなかった』時、声を出さず、店員に見えないように、顔をしかめませんか？
また、おいしい鍋料理のとき、口にアツアツの具材をほおばって声を出せない時、顔をしかめながら、うなずきませんか？

どちらも、「しかめっ面で、うなずいている」のですが、意味は正反対です。
『共通の認識』により、言葉がなくとも、意味が通じるということです。

お礼

はい、よく分かりました。
何回も本当にありがとうございました。

回答No.15

kanpyou

＃７の補足より、
＞申し訳ありませんが、最後の段落（「それら」から「(゜_゜；)）まで」の意味がまだよく理解出来ていません。

Ａ：＃８に具体的なことを記しておきました。ご参考になさってください。

＞　上記のルールで行くと、「おいしい味に驚いた様子で」の場合、ものすごくおいしいのに、「おいしくない」でわざとおいしいという意味として使ったんですね。ここまで理解できています。確認していただきたいのですが、「おいしくなくない？」の「ない？」は「よね？」のような相手に確認する口調になるのでしょうか。

Ａ：その通りです。「語尾上げ」（疑問の時の語尾上げと同じ）です。

＞　この記述についてもう少し詳しく書いていただければとても有り難いです。「それらに類する形で」とか、『本来は、しかめっ面で「おいしくないよね？」の意味』などのところはよく理解できません。

Ａ：通常の会話文では、同じ韻を繰り返して会話することは、ありません。（聞き取りにくく、聞き漏らしてしまう可能性があるため。）あるとするならば、相手に意味を取られまいとして、わざと繰り返し、分かりにくくするためです。『婉曲表現』を知っていて、それを模した使い方だと思います。
そのような、「特に特殊な話し方」をするのは、主に、10代の女の子で、それを厳密に使い分けているわけではなく、顔や声などの感情表現、いわば、『勢い』だけで表現しているのだと思います。言葉の意味を解釈、吟味して、利用しているようには思えません。
逆に言えば、『言葉には「意味を持たせず」、顔や体での表現、共通の体験で、相手に自分の意思が伝わる』ということなのです。ですから、否定の「ナイ」を、相手が何回繰り返したということを聞き取る意味はなく、なんとなく「～なくなくなくない！」と返答することにより、連帯感、一体感を楽しんでいるようです。（特においしい時、そのような用法を用います。おいしくない時は、はっきり「まずくない↑？」といいます。）

＞何の誤用でしょうか。

Ａ：先にも書きましたが、本来ならば、「婉曲表現」の部類なのですが、厳密に使い分けている様子がないので、『誤用』なのかな～...？？
それとも、新しい用例として確立するのかな～？？

お礼

ご補足ありがとうございます。
　丁寧なご説明に感謝いたします。よく理解できました。
　本当にありがとうございました。

回答No.13

m2052

＃２です。
みなさんの意見をお聞きしているうちに、私もわからなくなってきました。
確かに、「（おいしく）なくない？」って高校生あたりがつかいそうです。
若いひとたちの言葉は「別ルール」で、二重否定ではもっとこなれた表現にするものと思い込んでいました。だから新聞で否定されたのかもしれませんね。

また、ＲＯＭして勉強させてもらいます。

awayuki_chさん、日本語の上達には感心しています。また質問してください。みなさんの回答も楽しいです。

お礼

再びありがとうございます。
　m2052さんの「○○なくない？」は「○○である」という考え方をきっかけで、こんなにたくさんの回答をいただいたのです。言葉は時代とともにどんどん変わってゆく感じがします。興味深く拝読しています。
　励ましてくださり、ありがとうございます。日本語はまだ下手です。これからも頑張ります！

回答No.12

Czerny

＃５です。
補足質問への回等です。

＞これは入力ミスでしょうか。

申し訳ございません。ミスです。
「○○なくない？」は、「自分は○○ないと思うが」という解釈です。混乱させるような回答を致しましたこと、お詫び申し上げます。
日本語の勉強、頑張ってくださいね。

お礼

再びありがとうございます。
　Czernyさんのご意見がよく理解できました。
　応援してくださり、ありがとうございました。頑張ります！

回答No.11

hakobulu

＃１０です。
訂正があります。

「おいしくなくない」という言い方自体が『正しい言い方』ではありません。
　　　　　　　　　　↓
「おいしくなくない」という言い方自体が『本来の言い方』ではありません。

お礼

度々ありがとうございました。

回答No.10

hakobulu

＃３です。ご返事ありがとうございます。
＞「〇〇なくない」を使う人は心の底から、否定の意味を表したいのか、肯定の意味を表したいのか、ちょっと分からなくなりました。
：確かにまぎらわしいかもしれません。説明不足だったと反省しつつ補足します。

ーーーーーーー

1、「○○なくない。」と『二重否定』する場合は『肯定』です。
「おいしくなくない」は、「おいしくない」という否定に対して「そんなことはない」と更に否定しています。

ーーーーーーー

２、「○○なくない？」と「？」が付く場合は、【ない？】の使い方によって、『理論上は』２通りの意味があると言えるでしょう。

説明しやすくする為に、「おいしくない？」という文を先に考えてみます。
a.
「おいしいと感じたもの」に対して「あなたもそう思わない？」と【同意を求める場合】が考えられます。
「おいしくないと感じたこと」に対して「あなたもそう思わない？」と【同意を求める】場合には、「おいしくなくない？」と言います。
自分の考えに対する同意を求める時に「あなたもそう思わない？」と言うのと同じ使い方です。

b.
awayuki_chさんが餃子を作って友達にごちそうしたとします。
友達は１個食べただけで、食べるのをやめてしまいました。
（作り方を失敗したかな？）とawayuki_chさんは心配になりました。
そして友達に聞きます。
「おいしくない？」
この場合は「おいしくない」という文の【純粋な疑問型】です。

しかし「おいしくなくない」という言い方自体が「正しい言い方ではありません。
ですから「おいしくなくない？」が純粋の疑問文として成立する場合は無い、と考えて良いと私は思います。
「おいしい？」と言えばいいのですから。

お礼

再びありがとうございます。
　おっしゃった「ない？」にある二通りの意味、「同意を求める」と「純粋な疑問型」のことがよく理解できました。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.9

dahho

#1で、あのように書きましたが、他の方の回答を読んで、私がちょっと誤解してたように思うので、訂正します。

#2のおっしゃるように、
「うまくなくない？」＝「うまいだろ？」
の意味で使っている人もいます（主に高校生以下）。
この使い方で考えると、
「うまくなくなくない？」＝「うまくないだろ？」
となります。

ひょっとしたら最後の「～なくない」を「～だよね」と同じように使っているのかもしれません。
つまり、
「よくなくない？」＝「いいよね。」
「よくなくなくない？」＝「よくないよね。」
ということです。

ちなみに、
１．「よくなくない？」＝「よくないんじゃない？」
と
２．「よくなくない？」＝「いいよね。」
の区別は、他の方が既に書いてらっるように、イントネーションが違うので区別できます。
イントネーションを書くのは難しいですが、
１．「よくなくない？」
　　　─＿─＿＿─
２．「よくなくない？」
　　　＿＿＿＿──
という感じではないでしょうか。

お礼

再びありがとうございます。
　「〇〇なくない？」には、「んじゃない？」と「よね。」が二種類あるんですね。イントネーションを書いていただいてとても助かりました。だんだん分かるようになりました。
　本当にありがとうございました。