日本語を英語にしたいです。

質問

アメリカの人とネットで知り合いました。
「頑張れ！」という励ましのメールを頂き返信したいです。（自分は英語歴1週間の初級者です…）

「数日前、寝ている時に英語の夢を見ました。可笑しかったです。なぜなら現実と同じく、夢でも英語を勉強していたから」

を英語にしたいです。

翻訳機能を使うとこうなりました。
「When I slept a few days ago, I had an English dream. It was strange.
Because because, as well as reality, even a dream studied English」

変になっちゃってる部分を修正お願いしたいです。
また、全部変えたほうがいい場合は、全部をぜひお願いしますm(__)m

回答No.3

daraberu · ベストアンサー

まず、日本語の訂正からです。

「数日前、寝ているときに、英語で会話している夢をみました。
悲しかったです。
というのも、現実と同じく、夢の中でも勉強をしていた為です。」

この、英訳です。
A few days ago, I had a dream of English conversation during I was sleeping.
I was so sad because I was studying English in the dream as well as
in the real world.

という文になります。日本語からうまく組み立てないと変な英語になって
しまいますので、気をつけましょう。

回答No.4

usaji

a few days ago,I studied hard English when I was sleeping.
What a funny situation!
I must study English in my driam too.

数日前、すんごい英語の勉強したよ。寝てる最中にね。
なんて奇妙な状況なんだ！
夢の中でも勉強しなきゃならないなんて

って感じになると思うのですがいかがでしょう？（sleptを使うよりwas sleeping の方が話しに臨場感が出るように思うのですが）＾＾

回答No.2

noname#229868

I was studying English even when I was sleeping a few days ago!　
Isn't it funny?
はどうでしょうか？

先日寝ているときでさえ英語を勉強していました。
おかしいでしょう?

Isn't it～？
などで相手に同意を求めるフレーズは会話でとても役に立つと思います。

回答No.1

osterhasi

A few days ago, I had a dream in English. It was funny because what I was studying in that dream was same as what I was studying in real.

じゃダメですか？