私は少しだけ英語を話すことができます

質問

「私は少しだけ英語を話すことができます」を英語にした場合、
(1)I can speak English a little　だと思うのですが、
(2)I can speak a little English　でも正解でしょうか？　よろしくお願いします。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

「少しだけ話す」という日本語を厳密に取れば，a little という副詞が can speak を修飾している(1)が正しくなります。
　(2)は a little は English を修飾する形容詞となり，「少しの英語を話すことができる」という意味になります。
　しかし，表現の仕方が異なるだけで，ほとんど同じ内容です。自然な表現で，(2)でも全く問題ないと思います。
　ただ，頭の固い先生や，学校の定期試験では減点されるかもしれません。

お礼

なるほど、そうなんですね。　自然な表現として「有り」なわけですね。　どうもありがとうございました。

回答No.3

donna13

No.２の方の言われるように１番が正しいです

理由は
英文の構築にＳ（subject・主語）＋Ｖ（verb・動詞）＋Ｏ（object・目的語）＋Ｃ（すいません忘れちゃったf^_^;）というルールがあるからです

Ｉ（私は）＝Ｓ
can speak（話すことができます）＝Ｖ
English（英語を）＝Ｏ
少しだけ＝Ｃ

お礼

私も１で教わった気がしていたのですが、採用試験の解答に最近２が増えているものですから。どうもありがとうございました。

回答No.2

deram8

まあそんな意地悪言わないで　：ー）
１番は正解ですが
２番は違うと思います。

理由はうまく説明できないので、どなたかお願いしますー。

お礼

フォローしてくださりありがとうございます。

回答No.1

noname#36056

ピリオドがないのでどちらも間違いです。

お礼

なるほど。どうもありがとうございました。