引用のフランス語を英語にしたいです

質問

フランス語、又はフランス文学や仏英翻訳などに詳しい方がいらっしゃいましたら、
是非、教えて下さいm(__)m

私は、今、英語を勉強中なのですが、

サン=テグジュペリの名言（仏語）
《 fais de ta vie un rêve, et d’un rêve, une réalité. 》のGoogle 翻訳（日本語)
「あなたの人生を夢にし、夢を現実にします。」に、直感的に感銘を受けました。

これを英語表記してみたい！と、色々調べて見たのですが、

Google翻訳まま↓
“Make your life a dream and a dream a reality. "
？何か違う気がしまして、

海外の翻訳関連サイトを見たら↓
1. "Turn your life into a dream, and your dream into reality!"
（「あなたの人生を夢にし、夢を現実にします」に近い表現の様な気がします)

という意見と、

2. "Turn your life into a dream."
（これだと 単に「あなたの人生をあなたの夢の様にする」という現実感のない意味合いですよね）

この2通りが、存在しました。

そこで、質問です。
(1) そもそも《 fais de ta vie un rêve, et d’un rêve, une réalité. 》の正確な意味は
Google翻訳（日本語）で合っているのでしょうか？

(2) このフランス語を英語でどのように、表記したら良いでしょうか？

(3) このフランス語、サン=テグジュペリの引用元は（本のタイトル等）どこにあるのでしょうか？

ひとつでも、ふたつでも構いません。
情報を求めています。

何卒、よろしくお願いいたしますm(__)m

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

Fais de ta vie un rêve, et d’un rêve, une réalité.
これは命令文なので、
「君の人生を夢にし、夢を現実にしなさい。」
「君の人生を夢に、夢を現実に変えなさい。」
となります。

faire de X Y で、「XをYにする」「XをYに変える」という意味です。
ここでは、
X＝ta vie (your life)
Y＝un rêve (a dream)

英語は
"Turn your life into a dream, and your dream into reality."
でいいんじゃないでしょうか。

で、肝心の引用元ですが、ネットでは Le petit prince『星の王子さま』であるという噂が流れていますが、都市伝説です。
Saint-Exupéry の言葉ですらありません。
夢を壊すようで申し訳ないのですが。

お礼

ありがとうございます！！！

命令文だったんですね(^^ゞ
納得出来ました。

それにしても、都市伝説ですか..,omg

それでも、とても勉強になりました。

丁寧にご回答頂きまして、本当にありがとうございます。