- ベストアンサー
フランス語について教えてください
フランス語について教えてください フランス語でヒーリングサロンはUn salon curatifで合ってますか？ web翻訳でやってみたらこのように表示されました。
- himeusahimeusa
- お礼率62% (5/8)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
healing = curatif = 「治療の」ですから確かにそうなりますね。 curatif とは cure「治療」の形容詞形なので、怪我や病気などを治す、あるいはそれ自体に怪我や病気を治す作用のある広間・サロンという感じがします。現代日本語の「ヒーリング」とは少しずれるかもしれません。
その他の回答 (1)
- tarvvrat
- ベストアンサー率18% (8/44)
日本での英語を使った物事は和製英語であったり、現実に他国で全く同様な物が存在する場合ばかりでは無いと思います。 この場合もフランスのＨＰ上で似た物を探すと以下のような宣伝が出ています。 ＳＡＬＯＮ ＤＥ ＭＡＳＳＡＧＥ ＳＡＬＯＮ ＤＥ ＳＡＮＴＥ ＮＡＴＵＲＥ これらは現実に存在するので翻訳は多分こんな感じと思います。 その内容についてはＨＰを開くと出ています。以上
お礼
ありがとうございました☆ ＨＰ見てみます。
関連するQ&A
- フランス語を教えて下さい！
フランス語でfacile（ファシル）という単語を使ってsalon de facileで「やさしいサロン」という意味で使用したいのですが、意味はとおりますか？ フランス語がまったくわからないので、おかしいところがありましたら教えて下さい。また、あえてカタカナで読むとすれば、どのようになりますか？ よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の読み方を教えてください。
フランス語を翻訳することはできるのですが 読み方がまったくわかりません。 このフランス語の読み方を教えてください。 宜しくお願い致します。 Un dernier plus cassé わかる方お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語がわからなくて困ってます。
「実が生る」をフランス語に翻訳すると ＜＜Un fruit grandit＞＞となりました。 読み方がわからなくて困ってます。 教えて下さい。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- フランス語のわかる方！教えてください。
フランス語のわかる方！教えてください。 来月から自宅でお花関係のお教室を開きますがサロン名が未だ決まっていません。 考えた結果、「女神の花」サロンにしたいと思いました。 ただ日本語だとちょっと野暮ったいので、是非フランス語にしたいと思います。 翻訳ソフトで翻訳しても なんだか言いにくかったり和からなそうな感じでした。 そこでどなたかフランス語のわかる方に御願いします。 「女神の花」をサロン名にしたときの 表記と読み方を教えてください。 もしくは、女神が持つ花のような・・・意味合いのフランス語を教えてください 御願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語に詳しい方 よろしくお願いいたします。美容系サロンの店名につ
フランス語に詳しい方 よろしくお願いいたします。美容系サロンの店名について [bijoux]を使いたいのですが 美容室でよくあるsalon de とわかりやすいようつけたいのですが salon de bijoux はおかしいでしょうか？ 実際は salon des bijouxとするのかな？と自分なりに考えていますが 詳しい方よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「可愛い月」を教えてください！
ヒーリングサロンを開く予定です。 フランス語で 「可愛い月」 「優しい月」 はどういうスペルか教えていただけますか？ 他にもいい感じの癒し系のオススメ単語がありましたら、どなたか教えてくださいm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語のdeとは日本語でどういう位置付けの意味
フランス語のdeとは日本語でどういう位置付けの意味になるのでしょうか？ Salon de spa.(サロン デ スパ)という表現はおかしいですか？日本語にするとどういう意味になりますか？
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語、教えてください！！
フランス語でサロンの名前を考えています。 『一期一会』が第一候補なのですが、文章では見つけられますが、サロン名にできるような単語がうまく見つけられません。 また、『くつろぐ』という意味の言葉も探しましたが、 se delasse の他にrelache（ただこの単語は翻訳では いい加減な という意味になってしまいました） フランス語の知識がないので自分で調べても行き詰ってしまいました。 ご存知の方、教えていただけますか？よろしくお願いします
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で来たメールの意味を教えてください。
フランス人のお友達と英語でメール交換をしています。 先日、翻訳ソフトでフランス語に変換した旨を伝えて フランス語でメールしてみました。 本日返事がフランス語で返ってきたのですが、 以下の文をソフトで日本語に変換したところ 「翻訳のlogitielは正しく機能します、 しかし、それは少しの優しさを逃します 」 と、表示されました。 これは「正しく翻訳されているけど、ちょっと冷たい感じかな」 という意味でしょうか？ le logitiel de traduction fonctionne correctement , mais il manque un peu de tendresse お手数をおかけしますが、どなたか教えて頂けないでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語のサロン名について
このたび自宅でサロンを開くことになってそのサロン名について、教えていただきたいのです、 お花関係になります。 サロン名の意図としては 女神の花 -- 女神が手にする花のように・・・・ という意味にしたいのですが フランス語で類似するサロン名でおかしくない表記と読み方を教えてください。 翻訳ソフトだとなんだか読み方が難しく悩んでしまいました。 どなたかフランス語がわかる方教えてください。 御願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました☆