簡単な質問

質問

1.

(1) The meeting is over.
(2) The meeting was over.

この二つの文章の違い。もちろん、
「ミーティングは終わった」という
同じ日本語になると思いますが。

(1)は現在完了的意味合いで
(2)は単なる過去に起こった
ミーティングに言及している
のでしょうか？

2.このレッスンは12回行われます。

この英語ですが、

We are going to have lessons twelve
times.

でよろしいですか。

「レッスンはトータルで12回です」として
The lessons will total twelve times.
は、意味をなさない英文と思って
いいですね。（ It sounds clumsy or doesn't make sense.)

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これは日本語の表現に英語の知識が入ってきて問題になっているのだと私は思います。

つまり、学校で始めて「過去形」と言う表現を英語の時間に習い「～した」は過去形である、と習うからだと思うと言う事です。

(1) The meeting is over.
(2) The meeting was over.

is overと言う事は「終了したのは過去のことでその終わっている状態が今なんだ」という現在の事を言っています。　ですからミーティングが終わったあと、The meeting is overと言う言い方を日本語では「ミーティングは終わった」という表現をする、と言う事に過ぎないのです。

つまり、終わった、と言う動作を日本語では示しその動作は過去の事なんですね。

英語の場合(英語としての違う文化的な、と言う意味ではなく)is overと言う表現をして、終わった状態にいる、と言う日本人は普通言わない表現の仕方をしているのです。

ですから、was overの場合は、それが終わった状態に「いた」、わけです。　過去の事だから、過去形を使うわけですね。　つまり「終わっていた」なのです。

＞2.このレッスンは12回行われます。この英語ですが、We are going to have lessons twelve　times.　でよろしいですか

通じない事は無いと思います。　We are going to have 12 lessons.としてしまって表現をします。

12 timesを使いたいのであれば、 We will meet 12 times for this class/lesson)と言う表現が使えます。

＞「レッスンはトータルで12回です」としてThe lessons will total twelve times.

The class will have 12 lessons in total.として、全部で,　と言う意味のin totalを付け加えれば良いのです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Too late to thank you, but I appreciate it.

回答No.1

noname#29127

(1) The meeting is over.
(2) The meeting was over.

正確には分りませんが、(1)の方は「～は終った?」と
聞かれた場合にisで答えて、(2)の方は過去の状況を
順を追って表現する場合などに使われるようです。
(他の方の回答も参考にしてください。)

(2)の例としては下記があります。
http://www.twnside.org.sg/title2/twninfo250.htm

----------------------------------------

授業で12回のクラスがあるのならin this classを追加して

We are going to have twelve lessons in this class.

>We are going to have lessons twelve times.
も間違いではないかもしれません。個人的にはlessons, times
の部分がまわりくどい気がします。

>The lessons will total twelve times.
動詞がありませんね。

The lessons will be twelve times in total.でも
意味は通じるとは思います。

This course is composed from twelve lessons.
というのもどうでしょう。(fromはofだったかも。)