再度英語の質問です。

質問

People use them up.のthemは、休暇のことでしょうか。upがついているのはどうしてでしょうか。
The ones that have not used are leftover vacation days.は、使われなかった休暇は、繰越休暇になりますという意味でしょうか。carry-overとかついていないので、そこまで言及しているのかどうかわかりません。よろしくお願いします。
↓
こんにちは。この一文についての質問をしたところ
‘One in five has leftover vacation days.’
このような返事がありました。
In your example with vacation days, it is referring to the consumption of vacation days. People use them up. The ones that have not used are leftover vacation days.

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

The ones that have not used are leftover vacation days.
というのは質問されたから、leftover vacation days とはどういうものかを説明したものでしょう。

leftover vacation days というのは、
使われない（で残っている）休暇のことだよ、
と言っているだけです。

use them up の them は vacation days のことです。
up がつくと「使い尽くす」の意味が出ます。

有給は年に何日か与えられ、理想的にはそれを使い尽くす。

One in five has leftover vacation days.

でも、５人に１人は使わずに残してます。

と言っています。

ここで leftove vacaion days のことを説明するのに、
The ones that have not used are leftover vacation days.
使われない休暇がここで leftover vacation days と言っているものですよ、

そういうふうに、残している人が５人に１人いますよ、
ということです。

５日のうち１日ではありません。
何日かはここでは問題にしていません。
最低でも１日、有給を消化せずに残してしまう人が５人に１人います、と言っています。