英語の解説をお願いします。

質問

こんにちは。この一文についての質問をしたところ
‘One in five has leftover vacation days.’

このような返事がありました。
In your example with vacation days, it is referring to the consumption of vacation days. People use them up. The ones that have not used are leftover vacation days.

The ones というのは、人でしょうか。それとも、One in fiveのoneでしょうか。onesとなっているので悩みます。
休日の消費について言っているとあるのはわかりますが、5日の休日のうち1日使ったという意味でしょうか。
シチュエーションも含めて解説お願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

この流れだとoneは休暇で使わなかった日数のことなのですが、冒頭のone in fiveのoneは５日の中の１日（５日休暇がある中の１日）ですが、次のthe onesは、一般的な説明になっていて、複数の人たちが取らなかった休暇日数のことを代名詞で表しているので複数になっているのだと思います。
leftover =ここでは 残りの休暇日数　がどう言う意味か一般的に説明しているのだと思います。

あなたは海外の会社で働いているのか、外国人のボスがいるのですか？

お礼

ありがとうございました！

＞あなたは海外の会社で働いているのか、外国人のボスがいるのですか？ 92128bwsdさんの方が海外で活躍されているのかと思いました。今月の実践ビジネス英会話の語句の解説をディクテーションしました。テキストには8世帯中1世帯という例文があったので、oneは1日だとは思っていましたが、シチュエーションがよくわからなくて。詳しく教えていただきありがとうございました。

回答No.4

Oubli

the ones=the daysです。

あなたの（有給）休暇についての例は休暇の利用についての話です（ね）。（我が国の）人々はそれを使います。使われなかった日数は繰越し休暇日となります。

that have not <been>usedと解釈しました。

回答No.3

wind-skywind

A week has seven days. のような英語もありますが、
... has ... vacation days とあれば、has の主語は人、労働者、勤労者と考えられます。

それは自然に読みとらないといけません。

one in five は単に「５に１つ」という割合です。
ここでは one in five people/workers/employees だと判断してください。

回答No.2

wind-skywind

one はいろいろな意味があり、複雑です。
One in five はただ「５につき１」という数字でしかなく、５分の１という割合を表わすにすぎませんが、、
まあ「５人のうちの１人」と考えることはできます。

This pen is longer than that one.
のように、前に出てくる可算名詞の繰り返しを避ける one がありますが、
今回の ones というのは一度使われている名詞 (vacation) day に対して、
(vacation) days という複数形を表わします。

vacation days「休暇の日」の消化のことを言っていて、
人は休暇の日を使っていく。
使われない the ones「休暇の日」が、残っている休暇の日です。

５人に１人は有給を消化せず、残している、ということです。