- ベストアンサー
中島みゆきさんの「帰省」
gsx-rの回答
- gsx-r
- ベストアンサー率37% (107/286)
1 歌詞の文法は間違いではありません,倒置法の一種でしょう。 標準的な順番では,「街は(混雑していて)押し合わなければ電車にも乗れない」ではないでしょうか。 「押し合わなきゃ街」、「押し合わなければ街」、「押し合わなければならない街」に関しては,前後の文によりけりではないでしょうか。 単にカッコ内の文だけを見ると意味が通りませんので。 「なけりゃ」は俗語と呼ばれる分類になるのでは? 「なければ」が標準的な表現ではないでしょうか。 2 比喩的な表現ですから言葉の真意は本人(中島みゆきさん)のみぞ知るですが,おそらく「都会の雑踏の中で人ごみにまみれていると,一人一人の個性が見えなくなり人が物(機械)のように見えてくる」というような意味ではないでしょうか。
関連するQ&A
- 春の披露宴でこの曲はOK?また、ポルノグラフィティの曲でお勧めがあれば教えて下さい。
こんにちは。 春の式に向け、現在BGMを決めているところです。 私はポルノグラフィティが大好きで、 彼らの曲を是非使いたいと思っているのですが、 春の式にも関わらず、「ジューンブライダー」というタイトルの曲は良くないでしょうか? 歌詞にも「6月」という言葉が出てきます。 (歌詞:http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B16667) ご意見をお聞かせ下さい。 また、ポルノグラフィティの曲で、他にお勧めがあれば参考にさせて頂きたいです。 今のところ考えているのは、 「愛が呼ぶほうへ」 (歌詞:http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B05256) 「黄昏ロマンス」 (歌詞:http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A00850) 「グラヴィティ」 (歌詞:http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B20232) 「ジューンブライダー」(考え中) です。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 『勝負』に関する歌(曲)
『勝負』に関する歌(曲)というと、どんな曲があるのでしょうか? ・『柔』美空ひばり http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A00304 ・『王将』村田英雄 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A00304 くらいしか、浮かばないのですが・・・。 教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「信じる奴が正義」を英訳してください。
「信じる奴が正義」を英訳してください。 くだらない質問で申し訳ありません。 ※ちなみに歌詞の一部です。どういう意図の言葉かは私にも分かりません。 歌詞全文はこちらにあります http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B04776
- ベストアンサー
- 英語
- can't stop believingの歌詞の意味
はじめまして。 tetsuさんの、can't stop believingの歌詞の意味を知りたいです。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A02068 個人の解釈で構いませんので、どういう歌詞なのか教えて頂けたら嬉しいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 沖縄弁?CoccoのコンポジションA・・・
Coccoの『コンポジションA』という曲は沖縄弁なのでしょうか。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B16034 CDを持ってないので、ネットで歌詞を見ただけでは意味が分かりません。 標準語に直した場合どうなるのか、ご存知の方は教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- サザエさんのOPを英訳してください
サザエさんのOPを英訳してみようと頑張っているんですが、なかなかできません。 なので英訳していただけないでしょうか?; 参考までにサザエさんの歌詞→http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=38115です。
- 締切済み
- 英語
- どう理解すればいいですか?
長渕剛の歌で「マイセルフ」ってありますよね。 そんな気持ちってどんな気持ちなんでしょうか? 歌詞の意味をいまいち理解出来なくてどう解釈したらいいのか わかりません。 想像の範囲でも構わないのでわかる方教えて下さい。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=E03822
- 締切済み
- 国内アーティスト
- ♪港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ
古い歌ですいません。 知らない方、忘れた方、とりあえず、歌詞をごらんになってください。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=37406 ヨーコを探すこの人物。本当にヨーコに惚れているんでしょうか?。 (理由も聞かせて)
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。よく理解できました。大変参考になりました。 本当にありがとうございました。