さびしい？さみしい？

質問

正しい方はどちらなのでしょうか？

１）「さびしい」「さみしい」

２）「さむい」「さぶい」

３）そこのけそこのけお馬がとおる…の「のく」と「どく」

４）「ハイフン」「ハイホン」

回答No.4

ki-toto--

どれもどちらが正しいというものではないと思います。言葉は少しずつ変化していくものですから、現在どちらがより一般的かということでしょう。
回答はすでに出ていますので、補足だけ……。

１）、２）については、マ行音とバ行音は交替しやすいということで説明できます。
「寂しい」、「寒い」に限ったことではなく、ほかにも、「煙（けむり、けぶり)」、「瞑る（つむる、つぶる）」、「末子（まっし、ばっし）」などの例があります。

口の形に注意しながら発音してみればお分かりになると思いますが、マ行音とバ行音は似ています。現在でこそ標準の表記というものが普及し、どちらが正しいかという議論もできますが、古くは自分の発音をそのまま書き表したことは想像に難くありません。

３）、４）については、今までのご回答に付け加えることもありませんので省略します。

少しでもご参考になれば幸いに存じます。