怒らせてしまったようなんですが

質問

こんばんわ。外国人の友達を怒らせてしまったようなんですが、今月遊ぶ約束をしたのですが、今日暇なら会いたいと急にいわれたので、今日は無理だよ　早く仕事が終わった日があったらしらせるよ　というようなことをいれたらこのようにメールがきました。
So you probaly getting off late then huh! Have nice day then.
文の感じからあきれるというか、少し怒っているようにもみえました。正しくはなんといっているのでしょうか？教えてください・・・　あと、もし、怒っているような感じだったら英語で、何といって機嫌を伺うというか話しかければいいのでしょうか？　気持ち的には仕方のないことだから分って欲しいといった感じなんですが・・・
訳だけでもいいのでどうか宜しくお願いします。

回答No.1

n-akina · ベストアンサー

「そぅ、たぶん遅く帰るのね、フン．ごきげんよう！」みたいな感じだと思います。英語の得意な友達に聞いたところ、そんなに怒っている訳ではないと思う、と言っていました。

　それよりも、「早く仕事が終わった日があったらしらせるよ」という抽象的な言い方ではなく、仕事のめどを付けて「○日に会いたいけど、都合はどお？」という方がいいと思います。

今月も2/3が過ぎたことですし。。。