- ベストアンサー
lyric の訳し方について
48hanamatsuriの回答
下記のサイトを見て、「対訳」が原文にはない単語を補ったり、解釈を導入して原文から離れることを極力避け、とにかく原文通りに訳するのに対し、「訳詩」には訳をした人間の解釈が入り、訳した結果の日本語文章がわかりやすいように、意味を取りやすいように整えられている、という解釈があることを知り、試しにぐぐってみたら、そういう考え方がそれなりに浸透しているように感じました。 業界内で訳する際の絶対的なルールがあるかどうかはわかりませんが、「Ｍｒ．ＢＯＯ」の吹き替えで主演のマイケル・ホイの声を担当していた広川太一朗さんは、元の台詞にはなかった言葉遊びをふんだんに盛り込んでいましたが、マイケル（だと思うｗ）と並んで記者会見していたぐらいなので、了承は得られていたと思われます。
関連するQ&A
- lyricが聞き取れません
Akon ft Plies & Bow Wow のRight Now ( Na Na Na ) Remix という曲のrapの部分が歌いたいのですが、歌詞が聞き取れません。一体何といっているのでしょうか？
- 締切済み
- 海外アーティスト
- リリック知ってるかた！！！！！！
どうもです。Def Tecのこのままという唄の歌詞が知りたいのですが、このままではなくてkonomamaの方が知りたいのでどなたか知ってるかた教えてください。お願いします
- 締切済み
- 国内アーティスト
- リリックという言葉
リリックという言葉についてなんですが、漫画を見ていて出てきました。辞書で調べてみたとろこ、抒情詩・歌詞などと出ていて（漫画の場面にそぐわず）よけいにわからなくなりました。どうも気になる言葉なので教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- リリックな女性たち
むかしむかし「うる星やつら」の諸星あたるが性転換銃の光線を浴びて女の子になったとき、最初につぶやいた言葉が『・・・リリックな気持ち』、でした。 かくも女性とはリリカルに生きているのかと、しばし深い感慨に沈んだことを思い出しました。 リリシズムは今でも有効であるのか、なんて。 すべての女性におうかがいしたい。あなたにとってリリックなときって、どんな時？ また、すべてのむさくろしき男性ども（笑）にもおうかがいしたい。あなたが女性にリリックを感じるのはどんなとき？ リリックの定義は問いません。時と場合も問いません。 しばらくの時間が割ける方、ご回答いただければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 英語のリリックの書き方
はじめまして。突然ですが質問させてください。 僕はずっと子供のときから洋楽のRAP（特にeminem）が大大大好きで聞いているんですが、最近リリック（歌詞）を書きたいと思いスラング系の本を買ったのですが、日本のRAPと違い洋楽のRAPのリリックの書き方はぜんぜん違う聞きます。文法にそわずや、イディオムや慣用表現を使ったり、スラングを使ったりなど。（日本のラップには興味がありません） 当然書いたこともないし書き方もわからないのです。 大変忙しいと思いますが、もしよければ洋楽のRAPのリリックの書き方やコツなどアドバイスを教えてください！！ こんな質問ですがどうかお願いいたします！！
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- ヤマハのリリックのヘッドライト！！！
ＹＡＭＡＨＡのリリック（79年製）のヘッドライトがきれました。自分で交換できるのでやろうと思いますが、新品の電球が手に入りません！ 電球の刻印は（TOSHIBA A6V17/17W)とかいてあります。 どこで手に入れることができますか？
- ベストアンサー
- バイク・原付自転車
- 曲のlyric（歌詞）を知りたいです！！
ホテルラウンジ＆レストランをイメージしたコンピレーションアルバム DJ Stephane Pompougnacによる「Hotel Costes」シリーズ この中の楽曲で Hotel Costes: Vol.5 ２曲目 もしくはBest Of Costes の３曲目（同曲です） 『Rouge Rouge』 L’Amour こちらの曲のリリックlyric 歌詞を知りたいのです。 曲の出だしから、どうしても「団子．団子、団子」としか聞こえないのですが（汗） 本当は何と言っているのか、どうしても知りたいのです。 どなたか、その「団子．団子、団子」と聞こえる所だけでも lyric 歌詞を明記して頂けないでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
ご返答ありがとうございます。詩訳という訳し方があるんですね。２つの言葉を並べて頂けるとわかりやすいです。ただ、そう考えると、詩訳を希望するアーティストがもっと多くてもいい気が・・。海外で自分の書いた詩がどういった風に届いているのか、気にするアーティストはそれ程多くないのでしょうか。広川太一郎と言えば、モンティパイソンの吹き替えは最高でした。販売されているDVDにこの吹き替えが入っていれば・・。 ありがとうございました！