so that の訳の仕方。

質問

英文中にある、『～ｓｏ　ｔｈａｔ～』ってどのようにように訳すのがいいのですか？教えてください。

回答No.1

ezokagura · ベストアンサー

ｓｏ　～　ｔｈａｔでなければ、次の２つが考えられます。
１）目的を表す
　so that ＳＶ　「ＳＶするために」という副詞節
２）結果を表す
　so that ＳＶ　「(前文を受けて)それで、そのためＳＶ」という副詞節
です。
１）には助動詞が用いられる（Ｓ may Ｖなど）ことが見分けるポイントでしょう。

回答No.2

keikei184

文脈にもよりますが、S V so that S' V' となっていた場合、「S'がV'できるように（するために・するように）、SがVする」でしょうか。