Ｉｓｎ’ｔ ｉｔ？

質問

英語力がネイティヴなみのオランダ人が（大学講師）、メールでこのように使っていました。

"We are having a meeting tomorrow, isn't it?"

文法的に言ったら"aren't we?" が正しいと思うのですが、口語ではこのような使い方もありなのでしょうか？

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この"We are having a meeting tomorrow, isn't it?"と言う言い方をする人は思ったよりいると思います。　

なぜかを考えてみたのですが、やはり、isn't it right?を簡単に言った場合がその理由なのではないかと感じました。　このisn't it right?のフィーリングを感じるのです。

つまり、aren't we?は普通の言い方ですね。　それをisn't it?と言うということは何か違うフィーリングがあると私は感じるのです。　なぜかと言うと、aren't we?と言う追加の言い方はWe are havingだからaren't we?となると言うルール（文法）に縛られていっているとは私は感じないのです。

日本語で「拙者は」とはじめたら「ござる」が自然に出てくるのと同じ文法的フィーリングを感じるわけです。　頭の中で意識的に考えていないのです。

ですから、isn't itと言う表現が自然に出てくるという事は他にisn't xxxと言う表現があるにもかかわらずこれを選んでいると言う事はisn't it right?の持つ「ですよね」の表現をaren't we?で表現しなかった、と言う事になると私は感じるわけです。

もちろん、日本で教える文法的に間違いと言う事も外国人が言ったとして考えられない事は100％無視は出来ないとも思いますが。　

日本語でも、一般会話で「会うことになっていますね」を「会うことになっているよな」「会うことになっているよな」「会うことになっていましたよね（過去形みたい）」などいろいろな表現をしますね。　過去形の形を使ってちょっと違うフィーリングを出していますね、でも、基本はaren't we?を言っているのです。　この表現を会話的に使う人はisn't it?だって良いじゃないか、と感じていると思います。　もちろん、学校文法を知っていれば、そういえば学校へ行っていたときは英語（国語）の先生にうるさく言われたものだよ、なんていう感想がでてくる可能性も大いにあると思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます。アメリカ人でもこのような言い方をする、ということはミスとは言い切れないのですかね。確かに”Ｉｔ”が全体の文を指す、というのは納得できます。逆にネイティヴ英語では、きちんと”Ａｒｅｎ’ｔ　ｗｅ？”が使われることもあるのでしょうか？英文法にいちいちこだわってしまう自分に日本人魂を感じます、はい。