再再質問です

質問

何度も質問ごめんなさい。一度気になると頭から離れないので・・　

(1)Is there nothing last night that struck you　as suspicious？

(2)Is there nothing you can recall last night that struck you　as suspicious？

３つ質問がございます。

(1)の文なのですが初めのIsは過去形のWasではいけませんか？

(2)の文で初めがIs(現在形)になっているのはyou can recall で現在形になっているからでしょうか？

(1)(2)ともにlast nightはnothingの直後においてはいけませんでしょうか？

回答No.3

noname#114795 · ベストアンサー

(i) Was にすべきでしょう。last night と時制を合わせます。
(ii) 会話体で、かつ、現在形の you can recall に引きずられたせいでしょう。
(iii) 置いてもよいですが、(2) では Was there nothing last night, you can recall, that struck you as suspicious？ とした方が明確でしょう。

回答No.2

sprinter100

どう考えても英語になっていないように思いますが…、いかがでしょう？

回答No.1

goo1982

この文章ってどこかの本からとってきたものですか？
ちょっとおかしいような・・・それによって意味が変わってくる可能性があると思うのですが・・・？？