構造が分りません

質問

There is nothing you yourself can recall last night that in any way struck you-or shall we say strikes you now looking back-as suspicious?

上の文のrecall last night that in any way辺りが分りません。recall の目的語は何でしょうか？ last nightでしょうか？　nothingでしょうか？　あと
nightの後のthat以下はどこにかかるのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

recall の目的語は nothing（というか，nothing と you の間に省略された目的格の関係代名詞 that）です。that (in any way) struck you の that は主格の関係代名詞で，先行詞はやはり nothing です。一種の二重限定のような形になり，「昨夜のことで，あなたに，疑わしいという印象を与えた（あるいは，今振り返って，印象が残っていると言おうか）ことで，あなたが思い出すことのできることは何もない」というのが直訳です。last night は can recall が現在時制なので，recall にかかるというより，その目的語の nothing にかかると考えた方がよいでしょう。したがって，まるで三重限定のような訳になってしまいました。さらに難しくしているのはダッシュで挟まれた部分と，strike です。strike A as B において，A＝Bにはなりません。（regard A as B などと比べて下さい。）strike の主語＝B となります。五文型の枠をはみ出ると言っていいでしょう。

お礼

丁寧なアドバイスありがとうございます。recallがnothingにかかるのはなんとなく分っていたのですが、ただその時last nightがどうかかるのか分りませんでした。last nightの前にabout があっていけませんでしょうか？　there is nothing you can recall nothing about last nightという文章は駄目でしょうか？

回答No.5

wind-sky-wind

たびたび，すいません。
　There is nothing I can recall about last night. 自体は問題ないですが，ここでは nothing は struck の主語にもなっています。Nothing about last night struck you as suspicious. よりも，Nothing last night struck as suspicious. の方がいいでしょう。

回答No.4

wind-sky-wind

＞there is nothing you can recall nothing about last night
　about か of を入れた方がわかりやすいですし，間違いでもないと思います。ただし，recall の後の nothing は取ってください。

回答No.3

wind-sky-wind

#2です。
　in any way を訳し忘れていました。「少しでも」…印象を与えた。
　ついでに，主語 strike A as B で，「主語は，Aに（主語が）Bであるという印象を与える」という意味になります。He struck me as honest.「彼は私に正直だという印象を与えた」
　五文型の枠をはみ出るというのは，SVO＋主格補語Cという形になっているからです。

回答No.1

noname#157413

that節がrecallの目的語ですよ☆☆