どなたか助けて下さい。

質問

海外から楽器の購入で注文しましたが、
注文後にメールが頻繁に来ます。
翻訳サイトを見てみると返事をしなくて
良いようなことが感じなんですが、
どなたか英語が堪能な方がいれば、
何を聞かれているのか教えて下さい。
それと、適切な返答方法が有れば併せて教えて下さい。
宜しくお願いします。
以下です。

１．
Aloha ○○○-san and thank you for your order. Here is your USPS Global Express (3-5 days for delivery) tracking number: ED ○○○○←９桁です。 US.
You can log on to: www.usps.com to track.
Mahalo Nui Loa. Paul B.

２．
Aloha ○○○-san please let me know when your ukulele arrives.

Thank you, Paul B.

回答No.5

googoozzz · ベストアンサー

追加回答です。

ウクレレが到着したら 2. のメールを返信にして
下記みたいな文を送ればいいんじゃないかな？

-------------
Hello,
I received an ukulele at today.(もしくは 11Aug とか)

Thank you.
mitsu2581 ← 自分の名前
-------------

回答No.4

tatsumi01

１．
www.usps.com にアクセスして、ED ○○○○ をどこかに打ち込むと、現在の状況が判るのではないでしょうか。
クロネコヤマトでも似たサービスをしていますね。
２．
届いたら知らせてね、って意味のようです。放置しても構わないと思いますが
Dear Paul,
My ukulele was delivered on August **, 2005.
Thank you.
くらい、書いておいても良いかも知れません。

回答No.3

BURURUN

概訳ですが

1.こんにちは、○○○さん。ご注文ありがとうございました。USPSグローバルエキスプレスの伝票番号です。（配達までに３－５日）
www.usps.comへログオンできます。
マハロ　ヌイ　ロア　ポール B.

2.こんにちは、○○○さん。ウクレレが到着したら知らせてください。
それでは。ポール B.

または

2.こんにちは、○○○さん。ウクレレが弾けるようになったら知らせてください。

2はおそらく後者の方はないとは重います。

ご参考まで。

回答No.2

laputart

1は不完全な文章ですが恐らく

あなたの注文に対してUSPS(アメリカの郵便サービス）のGlobal Expressで発送しました。現在商品がどこにあるかはこのサイトで確認出来ます。
サイトは　www.usps...... で問い合せ番号(Tracking Number)は.....です。

という内容です。

2は何時ウクレレが到着したか教えてくださいという内容。

回答No.1

googoozzz

1.
こんにちは○○○さん。ご注文ありがとうございます。
USPS(国際宅配便)で送ったので3-5日で到着すると思います。お問い合わせ番号はED ○○○○←９桁です。
このURLで確認できますよ。 http://www.usps.com
では。 Nui Loa. Paul B.

2.
こんにちは○○○さん。(注文した)ウクレレが到着したらご連絡下さいね。
ありがとう。Paul B.

こんなところです。