英語での問い合わせメールの代筆をお願いします。

質問

アメリカのネット・ショップ(カンサス州)で注文した商品を個人輸入代行業者(オレゴン州)
に送ってもらうように手配しました。その際、USPS Parcel Posts という発送方法を選択
しました。

　その場合通常、配達に7～10ほど日かかるそうですが、注文から約三週間経っても未着
です。これでは、いくらなんでも遅すぎます。ちなみに、商品が届いた際には代行業者が
メールで報告してくれることになってます。

　このショップの場合、特に受注メールや発送メールは送信しないので、発送時の伝票番号
は不明です。注文の際、内容を印刷しておきましたので、注文内容の記録は手元にあります。

　あと、ショップの配送についての記述は下記のとおりです。後日、FedExよりメールで
トラッキングNoを連絡してくれるようなことが書かれてますが、そのメールも届いてません。

Most items ship via FedEx Home Delivery and USPS SmartPost.
Please allow 3-5 Days for FedEx Home Delivery and 7-10 days
for USPS for your package to arrive. Shipping rates will be
calculated based on zip code and weight.

Most of our USPS Packages are shipped by FedEx Smartpost.
This a new service from FedEx in which they deliver packages
to the local USPS Terminal and the USPS delivers the package.
Tracking is provided by FedEx for this service and a tracking
number will be e-mailed to you when the package is scanned by
FedEx.

　それで、問い合わせメールの代筆をお願いしたいのですが、

『　(Dear Sir がいいのでしょうか、それとも会社名を
書くべきでしょうか)

　2011年7月30に注文しました商品がいまだに届きません。

　まずは、発送日と発送伝票のNo.をお知らせください。

次に、郵送事故も考えられますので、そちらで配達状況を
お調べ願えますか。

　つきましては、早急に返信をお願いします。

(あと、オーダーNo. 注文日時、注文商品名、発送先の住所
などを書くつもりです。)　』

こんな文面で、とにかく意味が通じればと思っています。

　　では、英語が得意な方がしらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.1

RJERSJ · ベストアンサー

（相手の会社名）
To whom it may concern,

I am sending you this e-mail regarding my order.

I placed the order on July 30th 2011, but I have not received the package yet.
Will you let me know the shipment date and USPS tracking number first?
Then, it would be great if you could find out what is happening to the shipment as i am worried if any accident might have happened.

The details of my order is as below.
（オーダーNo. 注文日時、注文商品名、発送先の住所）

I look forward to your prompt reply.

Thank you,

（名前）

でどうでしょうか

お礼

早速、代筆していただきましてありがとうございます。

すぐに、メールに貼り付けて、補足入力して送信
します。

読んでなんとなく英語がわかる程度では海外の
ネットショッピングを利用しないのが無難だと、
今回のことで痛感しました。

ご親切には感謝いたします。本当に、本当にあり
がとうございましたる