inの使い方について

質問

以下の分でなぜinが使われているかわかりません。
The actual delivery time for the item(s) in your order

どちらかと言えば以下のようにofのような気がするのですが。
The actual delivery time for the item(s) of your order

inはtimeにかかっていると思うのですがこれだとニュアンス的に
オーダーの中の時間となり違和感があるのですが、
英語ではこれが普通なのでしょうか？
The actual delivery time in your order

もしそうであれば、どのようなときにこの文法が使われるか教えていただけますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

全文
You have chosen to ship your order via expedited shipping. The delivery
estimate for this method to your address is 2 to 5 business days after
shipping. The actual delivery time for the item(s) in your order will
depend on the shipping policies of CABOARDZ and when the item(s) are
available to ship.

回答No.4

taked4700 · ベストアンサー

＞The actual delivery time for the item(s) in your order

＞inはtimeにかかっていると思うのですが、、

前置詞は日本人にとって、とても苦手なものですよね。僕自身も、いまだいろいろ模索せざる得ない状況です。そんな中で、かって考えたことをちょっと書かせてください。

まず、上の例では　　the item(s) in your order　とかかっていると考えます。
注文の品　と意味をとるからです。

次に、そういう意味なら、あなたの言われるように、
the item(s) of your order
でどうかと言うことですが、

google で検索すると

item(s) of your order　約 138,000 件　

item(s) in your order　約 682,000 件

となります。

どちらも使われていて、どちらかと言うと　in のほうが多いというところです。

では、なぜ、in のほうが多いのか。

前置詞の一般的な使い方を　A prep B と仮定しましょう。

prep は　preposition：前置詞　の略です。

A in B のとき、A にかかわりなく、B　はある程度大きい、広さのあるものと言う感覚があるはずです。

A oｆ B は、A　にかかわりなく、B　が　in　で示されるほど大きな、広さのあるものとは意識されないでしょう。

では、具体的に、your order との関係を見ましょう。

order は、「注文する」と言う動詞でも使います。動詞は、基本的に動作を伴うので、ある程度の空間が必要とされます。

たぶんですが、A in B のとき、A がある程度の大きさを（心理的にも）持つ場合があると感じています。
つまり、Aがある程度大きいので　それが就職されるその仕方も　in でないと、その大きさが感じられないと言うことでしょうか。

ここでは、会社が顧客に対して述べている文ですから、なるべく顧客をいい気持ちにさせなければいけません。そのため、order, items を、それぞれ、ある程度の大きさを感じさせる方法で述べ、それが　in を選ばせる動機となっているように感じます。

お礼

大変参考になりました、ありがとうございました。

回答No.5

noname#20688

ofは「～の」、inは「～の中で」と教わりますが、日本語とはズレがありますね。それに inはtimeではなく、直前のitem(s)にかかります。ですから、「あなたが注文した中の品目」ということです。

ここでofを使っても十分に通じると思います。あと、名詞によって どんな前置詞を好むかというものあるんです。orderだとofよりinとの方が相性がいいんでしょうね。ofを使うと item(s)と your orderの癒着度も強まり、orderのニュアンスも微妙に変わり 注文というよりも「指示」の意味合いが強くなるような気もします。

蛇足ですが、英文を和訳するというのは半分は国語力を駆使しているのです。なぜなら、英単語の一つ一つを最も適切な日本語に置き換え、必要に応じて活用させ、日本語の論理に合うように並び替える作業は まさしく国語のトレーニングなのですから。でも、国語力に頼りすぎると 日本語が足かせになって このような壁に突き当たりますね。
これから脱出するには ＃2のGanbatteruyoさんがいつも力説されているように なるべく日本語を解さず、英語は英語で理解して英語のフィーリングを掴むことが肝要だと思います。

お礼

大変参考になりました、ありがとうございました。

補足

そもそも、in your orderがtimeにかかると勘違いしたのがだめでした。
The actual delivery time for the item(s) in your order

なぜ勘違いしたかというと、配送時間はただ単に注文の配送時間と
言えば良いからと思ったからです。
The actual delivery time for/of your order

しかし、本文では以下のようにthe items in your orderと注文の
商品と注文に結びつく各明細(商品)が登場しています。

そこで考えたのは、配送先は、注文明細(各商品)単位に指定ができ
注文に対して必ず一つになるものではないのではないかということです。

以下のような感じです。
注文番号 101
注文明細番号 101 商品A　配送先　会社
注文明細番号 102 商品B　配送先　自宅
注文明細番号 103 商品C　配送先　自宅

下記の文章から上記の内容は読み取れるでしょうか？
それとも、単なる思い過ごしでしょうか。
The actual delivery time for the item(s) in your order

あと、item(s) in your orderだとinが使われているのは納得がいきます。
ofだとイメージ的にitem(s)とorderが密接に結びついている感があります。

以下のような感じでしょうか。
i am tired of it.
of：tiredとitの距離が近い⇒密接⇒うんざり

tired from it.
from：tiredとitの距離がやや離れている⇒から来ている⇒疲れた

回答No.3

Riverview

ご質問の句の大意は「ご注文の商品がお手元に届く日数」ということでしょう。この部分も、この英文全体も、本来であれば、さっと読んでざっと分かればよい類いの文章だと思います。しかし、考え始めると解釈の仕方と前置詞の使い方で悩まされそうです。

delivery time for the item(s) in your order
解釈1
delivery time --- in your order
この場合の使用可能な前置詞
delivery time in your order
delivery time of your order
delivery time for your order

解釈2
delivery time for the item(s)　商品の配達時間
the item(s) in your order　注文の商品
この場合の使用可能な前置詞
delivery time for the item(s)
delivery time of the item(s)

the item(s) in your order
the item(s) of your order
the item(s) for your order

このケースでは、解釈１よりも解釈2のほうが無理がないと思います。つまり、注文の商品、その商品が配達される時間という解釈です。
こう解釈した上で前置詞を考えてみましょう。
time forとtime ofか、どちらが妥当でしょうか。the best time of lifeという使い方もあるので、ofが間違いともいえませんが、ここはtime (that is allotted) forのように考えると、forのほうが一般的でしょう。
items in your order、items of your order、items for your orderもかなり微妙ですが、items (that are listed) in your orderとかitems (that came) in your orderとかを考えると、items in your orderが好まれると思います。

お礼

大変参考になりました、ありがとうございました。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これはitem(s) in your orderという一般的な表現です。　items of your orderと言うと、注文されているアイテム、というフィーリングが出なく、ただ、注文のアイテム、となってしまいます。

日本語でも、ご注文されている（中の）アイテムは、、、、という表現と、ご注文のアイテムは、、、、という表現と、ちょっとフィーリングが違いますね。

この違いをこの会社は出したかったのです。

The girlds in the car are,,,,,
The animals in the cage,,,,,
The words in the letter,,,,,
The love in your words,,,,,

と言うのとthe girls of the car, the animals in the cage, the words of the letter, the love of your wordsと言うのとどっちが「中の」「中にある・いる」というフィーリングが出ていますか？

the items in the orderも同じフィーリングなのです。　

言葉として文法で書かれている文章とフィーリングを基にして書かれている文章と比べてみて、どちらが言いたい事が書かれていると思いますか？

この文章でお分かりのように、かなり詳しく出荷期間の状況を説明してくれていますね。　ただ、ビジネスライクに2-5日かかりますとかかれてはいませんね。　遅くなるときはこういうときなのです、とわざわざ言ってくれているわけです。　つまり、お客さんの持っているかもしれない疑問に起こる前から教えてくれているわけです。　相手のフィーリングを気にしている、ということなわけです。

このinも大げさに言えば相手の解釈の気にしている表現ともいえるわけです。　こう書いてはスムーズさがなくなる、とか、見た目が悪い、とか言うような機械的な理由ではないのです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

大変参考になりました、ありがとうございました。

回答No.1

zak33697

zakです。

>The actual delivery time for the item(s) in/of your order

前から順に捉えるといずれでも,time ではなく直前のitem を説明することになります。

元の文章を次のように書き換えてみると判り易いのではと思います。
The actual delivery time (required )for the item(s) (listed) in your order

日本語だと後ろから訳しましから、注文に"書かれている"商品に"要する"発送時間。それを書いた人は、頭のなかに括弧内の動詞のイメージがあり、適宜省略したものといえます。for も同じことが言えます。

>オーダーの中の時間となり違和感

of でも良いでしょう。そのような事は、感じないです。
極端にいうと、for in 全て　of にすることができるでしょうが読みやすさ分かりや安さを考慮してそのように
書いたのでしょう。あまり of だらけにしないで下さい。

お礼

大変参考になりました、ありがとうございました。