分詞

質問

an unwritten record
文字によらない記録
なぜこのように訳すのでしょうか？

回答No.2

polite · ベストアンサー

unwritten が形容詞の役割をしているのは分かりますよね？
writtenは「書かれた」という意味で、これに否定の意味の　un がつくので　「書かれていない」という意味になります。
そこで、なぜ訳が「書かれていない」ではなく「文字によらない」になるかが問題になると思います。
一般に(文字や文章を書く)は write で、(絵や図をかく)はdrawやpaintを用います。
つまり、「書かれていない記録」→何がかかれていないの？→英語の一般的な使い方ではwriteは文字や文章を書くというときに使う→あっ、そうか、きっと文字が書かれていないんだな→ってことで訳は「文字によらない記録」になるな
というような思考の流れになると思います
drawやpaintと併せて覚えるとより効果的に覚えられると思います

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

kamineco

a + 形容詞 + 名詞
という形式を中学あたりで習いませんでしたか？

回答No.1

topolino

「written」は「(文字で)書かれている」という意味だとすると、
その否定形の「unwritten」は「(文字で)書かれていない」、
つまり「文字によらない記録」となるのではないでしょうか。

以下のURLをご覧ください。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=unwritten&kind=je&kwassist=0&mode=0&ej.x=22&ej.y=9