「小姐」の使い方

質問

中国語の女性への敬称である「小姐」について、最近は『水商売』のイメージが強く、道端で通りすがりの女性に「小姐」と呼びかけると失礼にあたる、と聞きました（特に南方で）。

そこで「教えて！goo」内の過去質問を見てみたところ、「小姐を単独で使うのがいけないのであって、姓＋小姐と組み合わせて使う場合は、40代前後までの女性に対してなら使っても失礼にならない」とありました。

そこで質問なのですが、例えば、取引先の担当者が女性だった場合、電話などで「姓＋小姐」と呼びかけても良いのでしょうか。
「姓＋女士」と呼んだほうがいいかとも思ったのですが、あれは封筒の宛名書きなどの書面のみで、口頭では全く使わない物ですか？

あと、道を尋ねるなどの目的で通りすがりの女性を呼び止める場合、「小姐」が使えなくなった今、代わりにどう呼んでいるのかも、できれば知りたいです。

以上、宜しくお願い致します。m(_ _)m

回答No.1

noname#12250 · ベストアンサー

２年ほど中国北方にすんでました。
そう言ってるのは往々にして日本人に多いですね。

＞最近は『水商売』のイメージが強く、道端で通りすがりの女性に「小姐」と呼びかけると失礼にあたる（特に南方で）

そういう話もないわけではありませんが、使いますよ。
どちらかと言うと南方での方が使われているように見うけられます。
北方の方が使っていませんよ。
例えば、北方の餐庁でのやりとり。北方人は「服務員」と呼ぶのに対して
南方人は「小姐」と呼んでいることが多いですね。

＞取引先の担当者が女性だった場合、電話などで「姓＋小姐」と呼びかけても良いのでしょうか。

当然ＯＫです。当たり前のように使いますし、他に使い方はないのでは？
実際に企業の求人広告など見ると「聯系人　●先生、×小姐」というような
表示もあります。「×小姐在ma?」は普通です。

＞「姓＋女士」と呼んだほうがいいかとも思ったのですが、

多分通じません。書面語的な硬い印象があります。

＞「小姐」が使えなくなった今、代わりにどう呼んでいるのか

使えなくなってないので、使っても大丈夫です。
小姐、姐(方言だったり、くだけた部分あり)、大姐(年齢的制約はある)、
朋友(友達でなくても使う)、同学(大学内など)、ayi、あたりは聞いたことがあります。

お礼

ありがとうございました！
「小姐」も、これまで通り使って差し支えないんですね。
報道と実際が食い違ってる事ってよくありますが、これもそのひとつなんでしょうか。

敬称はいろいろあって複雑ですね。
実地で繰り返して、適切な使い方を身に付けていきたいです。