- ベストアンサー
「小姐」の使い方
ahsukiyyk234の回答
- ahsukiyyk234
- ベストアンサー率0% (0/3)
ご質問者の通りです。中国の南方と北方で違うだけです。 小姐よりも女士が無難です。西北、四川省でも同じ経験をしました。 中国人及び中国の外国語学院日本語科で教える「日本語」の教材でも 最新版、「新編日語」（上海外国語出版社）にも同様に教えています。
noname#12925
関連するQ&A
- 中国語で中国の女性の名前を呼ぶときの敬称は？
10年ぶりで久々に中国に出張するのですが、仕事でその日に名刺交換したばかりような女性に仕事上の会話の中で名前を呼びかけるとき、中国語の敬称はなんと付ければよいでしょうか。 20年ほど前は、女性であっても～（～は姓）同志だとか、年配の偉い人には～女士と言ってたと記憶しますが、それが10年ほど前は、以前はブルジョア的と忌み嫌われた小姐が復活していて、かなり年配の既婚の女性に対しても、～小姐と呼ぶのが一時は当たり前になっていました。 最近は、小姐が廃れてしまって、小姐を付けて呼びかけると失礼になると聞いたことがあるのですが、実際のところはどうなのでしょうか。 最近の事情をご存知の方、仕事上の会話をする相手の女性にはどんな敬称を付けて呼びかければよいか、ご教示ください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 彼のお母様に対する敬称は?
彼のお母様に対する敬称はどう書けば失礼がないでしょうか？ 現在お互い学生で、付き合っています。 彼のお母様には何度かお会いしています。 彼のお母様にお手紙を出したいのですが その際、封筒に書く宛名の敬称はどうすればいいのでしょうか？ 「山田 花子様」のように「様」でいいのか、 その他に何かふさわしい敬称があるのかなど、調べてみましたがわかりませんでした。 また、文中では何と書けばいいのでしょうか。 「お母様」と書くのも馴れ馴れしく失礼な気も致しますし 例えば彼の名前が太郎の場合、 「太郎さんのお母様」というような書き方にすべきでしょうか。 ご回答よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 中国語（北京語）での敬称
中国語（北京語）で、人の姓・名の前後に付ける言葉についてです。 「○先生」はお客の場合 「小○」は目下の場合 「老○」は目上の場合 という理解でよろしいでしょうか。 目下でも目上でもない人（年齢や地位が同じ人）に対してはどうでしょうか。 「小○」というのは、かなり親しい場合に使うんでしょうか。 （日本語で言うところの「○○ちゃん」のようなニュアンス？） また、女性に対しては 「○小姐」という言い方もあると思いますが、 「小○」と「○小姐」のニュアンスの違いはなんでしょうか。 「○小姐」のほうがやや改まった言い方でしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 海外への郵便の、宛名の敬称の付け方
オークションで、香港へ荷物を送ります。 その際の宛名の書き方で、日本の宛名の場合の「様」にあたる部分についてなのですが、英語でやり取りをしていますので、相手が男性なら「Mr.」女性では「Ms.」を付けるのが一般的かと思います。 （「英語でやり取り」といっても、こちらは翻訳ソフトを使って、必死です。(^^ゞ） が、単なる落札者で知り合いではないので、相手が男性か女性か分かりません。 そう言う場合の敬称はどうすればいいのでしょうか？ 敬称無しの名前と住所だけでも、失礼には当たらないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ドイツ語での宛名の書き方（葉書）
ドイツ人の夫婦宛の宛名書きの書き方を教えてください。 (1)夫婦別姓の夫婦の場合。 Frau 名姓1 u. Herr 名姓2 で良いのでしょうか？ (2)姓しかわからない夫婦の場合。 Frau u. Herr 姓 で良いのでしょうか？ (3)夫婦（別姓でない場合）共、姓名がはっきりわかっている場合。 Frau 名姓 u. Herr 名姓 で良いのでしょうか？ 敬称はFrauが先なのかそれともHerrを先に書いたほうがいいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 大学への敬称
他大学への進学を考えてまして、願書と同時に小論文を提出しないといけないのですが、 その中でその大学の事をどのような敬称で書いたらいいのでしょうか？ 企業では、書面では貴社 口頭では御社と言いますが 大学に対しても何かあるんでしょうか？ それともそのまま大学の正式名を記入しても失礼じゃないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 履歴書の封筒の宛名の書き方
履歴書の封筒の宛名と書き方について,質問したいのですが 宛名で,担当者が採用係の場合は ご採用担当者御中か採用係様御中のどちらが失礼ではない書き方なのでしょうか？ 又,正しい書き方も教えて頂けたら,幸いです。 封筒の書き方は、中央に社名を書いて 宛名は左横に書けばいいのでしょうか？ 回答宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 履歴書・職務経歴書
- レストランの店員を呼ぶ時は？
中国でレストランの店員を呼ぶ時は何て言うのでしょうか？ 例えば若い女性の場合、「小姐！」 と呼ぶのかなと思っていたら、それは水商売の女性に向かって言う時なので失礼に当たる、その場合は、「服務員」 と呼ぶべきと聞いた事があります。 服務員って何だか文革時代の古いイメージがあるのですが、これは正解でしょうか？ その場合、男性店員でも年配の女性店員でも同じでしょうか？ もう一つ、例えばタクシーの運転手さんに話しかける時は何と呼べば良いのでしょうか？ やっぱり服務員でしょうか？ この場合、例えば「先生」 と呼ぶのはおかしいでしょうか？ 最後に、レストランなどでは指を立てる事で客の意思を表せるのは分かっています。 知りたいのは中国語としてどう言えば正しいのか？ ですので宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 履歴書の添え状について教えてください。
教えてください。 履歴書の添え状の宛名ですが、担当者の方の名前がわからず、○○株式会社 ○○課としか書いていない場合、敬称は何と書けばよいのでしょうか。御中？様？（封筒の宛名ではなく、手紙の文章の最初に書く※印の宛名のところです） 平成19年11月26日 ○○株式会社 ○○課 ※
- 締切済み
- 履歴書・職務経歴書
お礼
お礼が遅れまして申し訳ありません、ありがとうございました。 やっぱり女士の方が無難ですか… 「小姐」の微妙なニュアンスをマスターできないうちは、 手堅く「女士」を使用して、多少の違和感は 外国人として目をつぶってもらったほうが 礼儀上は安心なのかもしれませんね。