韓国語の語尾につて。

質問

韓国語初心者です。勉強が面白く今夢中です。

韓国ドラマを見るのも勉強になりますのでよく見ますが、
日本語と同じように、よく使われる言葉でも微妙に言い回しが違ってます。

例えば、「オレガンマニエヨ」です。（カタカナで済みません・・
「お久しぶり」ですが、私たちも、
　　お久しぶりです。
　　久しぶりだね。
　　久しぶり～
　　お久しゅうございます。
　　お久しぶりね。
と、場面でいくつも言い回しを聞くことがあります。

韓国語でも、最後が聞き取れないのですが、
「オレガンマ～ニャ」
「オレガンッニョ」のように「オレガ○○○○」といくつも出てきます。

いくつかの例を挙げていただけないでしょうか？
それは、そのほかにも前頭を変えてそのまま使えるのでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.1

chejyu · ベストアンサー

まず基本的に、目上の人に対して言う場合と友達に言う場合の2種類（敬語とため語）がありますが、

敬語：オレガンマニムニダ/オレガンマニエヨ→お久しぶりです
ため語：オレガンマニヤ　→　久しぶり～

”オレガンマニムニダ”の方は、敬語の中でも特に会社や軍隊などの縦の規律の厳しい社会で使われるもので、”オレガンマニエヨ”はそこまでは厳しくないものの年齢が上であったり初対面の人に対して使う敬語です。

基本的には日本語と同じで語尾を同様に変化させることによって、さまざまな言葉を使い分けることができます。

お礼

立て続けに「韓ドラ」を見てて思いましたのが、会話がどうしても役の設定上
タメ口が多く出て、どうしてもそればかりが耳にはいるので、
勉強としては、やはり正しく本でやらなくてはと・・
思い直した次第です。

じつは、韓国料理店で、ついタメ口まじりじに話しかけたところ、
正しく言い直されたりしまして・・・

ありがとうございました。