個人輸入のキャンセル方法

質問

米国製品を１０個ＶＩＳＡで購入しましたが３個しか来なかったので、残り７個のキャンセルをメーカに連絡しました。
Please use this as verification that I have cancelled the backordered
items on your order as you requested.
上記内容の”未納の項目を中止したという検証として使用してください”と解釈しましたが、どの様に使用するのか分かりません、キャンセル処理の方法をお願いします。

回答No.1

ucok

早い話が、既にキャンセルされたのです。「I have cancelled」と言っているのだから。

つまり、英文を直訳すると「入荷待ち状態だった品物を、お客様のご希望により取り消しました。この書面は、その確認としてお使いください」となり、要するに「取り消したことを、この書面にてご確認ください」ってことです。

言うまでもありませんが、万が一、間違って残り７個分の請求が来たり、返金がなかったりした場合に、その書面を見せて「ほら、キャンセルしたでしょ」とやればいいわけです（ので大事にしてください）。