- ベストアンサー
旧暦の言い方
旧暦というのは英語圏では馴染みが薄いと思いますが、例えば「旧暦の3月」というのは英語では “March of the ancient calender”でいいんでしょうか?
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
旧暦(Lunar calendar,old calendar)の三番目の月(3rd month)という表現を使用すればよいのではないでしょうか。 つまり、"The 3rd month under the Lunar calendar"と言えばよいのではないかな?
その他の回答 (4)
- fountainofs
- ベストアンサー率49% (125/252)
March というのは、グレゴリオ暦(今世界で使われている西暦)の中の月名なので、Chinese calendarにおける月名にMarchを使うのは変でしょうね。 the third month in (on) the Chinese calendar といえば文句無しだと思います。 なお、たしかに下の指摘にあるとおり、日本の旧暦は純然たる太陰暦(lunar calendar)ではなく太陽太陰暦ですから、lunar calendar というと厳密には不適当なんでしょうね。でも、our old lunar calendar などと表現しても間違いとまではいえないし、だいたいニュアンスは通じると思います。
- Kazu_creator
- ベストアンサー率39% (24/61)
旧暦は太陰太陽暦(中国の農暦)に基づいているので、旧暦=Lunar calenderというのは正確ではないと思います。 新聞等で旧暦をChinese calenderという言葉を使うのは、イスラム圏などで使われる陰暦と農暦の違いを説明するのは面倒だし、そもそも暦の記事でないかぎり読者はそんなことは知りたいと思っていないからだと思います。 暦について詳述するのでなければ、とりあえずChinese calenderでいいのではないでしょうか。
お礼
回答ありがとうございます
- ato_alto
- ベストアンサー率21% (21/99)
私の言い方は正式のものではないのですが、中国人はまだ旧暦を使っていて、旧暦で新年のお祝いやお祭りを盛大にするので、Chinese calenderと呼んでいます。 新年のお祝いが有名なので、Chinese new year'sとか言いますが、3月、とかっていいませんねぇ。。。あえて言うとMarch on Chinese calenderですかね。 移民が多いので中国人も多いし、アラブ人も多いですから、イスラム教はイスラム教でまた違うカレンダーを使うので(全然詳しくはないのですが。。。)、それで、中国人のカレンダーとかイスラム教のカレンダーとかいう言い方をします。 ネイティブとして私はそう呼びますが、正式名称ではありませんし、正式にはLunar calenderというんだな~と、他の人の回答ではじめて知りました(笑)
お礼
回答ありがとうございます
- Reffy
- ベストアンサー率32% (1317/4014)
ancientだと古代まで行ってしまいそうなので、単にOldでいいのではないでしょうか。もしくは日本で言う旧暦は陰暦(=月の運行による)ものなので、月という意味でLuna(であってたかな……)Calenderと呼んでも通じるかと思います。 この場合は昔日本ではLunaカレンダーを使っていたということをきちんと説明しないといけません。
お礼
早速の回答ありがとうございます。 もう一つ疑問が浮上しましたが、Marchというのは使えるのでしょうか?
関連するQ&A
- 旧暦の数え方について教えてください。
旧暦の数え方について教えてください。中国や一部アジア地域ではお正月を旧暦で行うと聞きました。新暦のように「一月一日=お正月」というものではなく、毎年ずれるとも聞きました。どのように数えるのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 旧暦で誕生日を知りたい。
最近なぜか旧暦に興味を持つようになり、旧暦お勧め本などを読んでいて、ふとそれじゃあ自分の生まれた日の旧暦は何月何日だったのだろうかと、知りたくなりました。 どうしたら知ることができるでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 季節の行事
- 新暦と旧暦ってどういうこと?
新暦と旧暦について、ウィキぺディアや辞書などを読んでみたのですが、いまいちよくわかりません。新暦は、太陽が地球を一周まわるのを一年としてそれが365日ということですよね? それでは、旧暦とはなにを基準にして一年をカウントしているのでしょうか? 和歌などでは、如月(二月)の季語が春、文月(七月)の季語が秋となっているのはなぜなのでしょうか。よろしければ、意見をお聞かせください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 節分は旧暦の何月何日?
節分は旧暦の大晦日、立春は元旦と理解していたのですが、 あるカレンダーを見ていると、旧暦の表示もあるのですが、 それによると、旧暦の12月30日が新暦の2月2日になっています。 当然2月3日は旧暦の1月1日となっています。 たしか、今年の節分は2月3日ですよね。 そのカレンダーには旧暦表示はあっても、24節気の表示はありません。 冒頭の「節分は旧暦の大晦日、立春は元旦」というのが当たり前だとおもうのですが、 私は、なにか勘違いをしているのでしょうか? この1日のズレが理解できません。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 四柱推命で旧暦で占う?
四柱推命のことで聞きたいのですが、 四柱推命で占いをするときは旧暦で占っているのでしょうか? それとも西暦で占いをみているのでしょうか? 相性を見たいのですが旧暦で見たほうが良いのであれば教えてもらえますか? 1973年1月9日 1973年7月2日 1976年11月2日です。 1973年の1月の場合は早生まれになるので旧暦の方がいいのでしょうか? すみませんよろしくおねがいします。
- 締切済み
- その他(占い・超常現象)
- 旧暦と新暦について
2009年は、1月26日が、旧暦の元旦(1月1日)にあたっていた。その日の月のかたちは【(1)新月 (2)上弦の月(右半分の半月)(3)満月 (4)下弦の月(左半分の半月)】である。 旧暦の2月1日は、2009年は【(1)2月 (2)3月 (3)4月 (4)5月】25日であった。その日の月のかたちは【(1)新月 (2)上弦の月(右半分の半月) (3)満月 (4)下弦の月(左半分の半月)】である。 キャンプが行われた2009年4月10日は、旧暦の【(1)2月 (2)3月 (3)4月 (4)5月】15日であった。その夜の月のかたちは【(1)新月 (2)上弦の月(右半分の半月)(3)満月 (4)下弦の月(左半分の半月)】である。 また、2009年【(1)2月 (2)3月 (3)4月 (4)5月】月29日が、旧暦の3月3日であり、その夜の月の形は【(1)新月 (2)上弦の月(右半分の半月)(3)満月 (4)下弦の月(左半分の半月)】である。 全く解けません。助けてください。
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- 旧暦と新暦について
2009年は、1月26日が、旧暦の元旦(1月1日)にあたっていた。その日の月のかたちは【(1)新月 (2)上弦の月(右半分の半月)(3)満月 (4)下弦の月(左半分の半月)】である。 旧暦の2月1日は、2009年は【(1)2月 (2)3月 (3)4月 (4)5月】25日であった。その日の月のかたちは【(1)新月 (2)上弦の月(右半分の半月) (3)満月 (4)下弦の月(左半分の半月)】である。 キャンプが行われた2009年4月10日は、旧暦の【(1)2月 (2)3月 (3)4月 (4)5月】15日であった。その夜の月のかたちは【(1)新月 (2)上弦の月(右半分の半月)(3)満月 (4)下弦の月(左半分の半月)】である。 また、2009年【(1)2月 (2)3月 (3)4月 (4)5月】月29日が、旧暦の3月3日であり、その夜の月の形は【(1)新月 (2)上弦の月(右半分の半月)(3)満月 (4)下弦の月(左半分の半月)】である。 全く解けません。助けてください。
- ベストアンサー
- 天文学・宇宙科学
- 今年の旧暦のひな祭りっていつですか?
タイトル通りなんですが、今年の旧暦のひな祭りは4月何日ですか? いろいろと調べていたんですが、2003年までしかわからなくて。 今年は「4月*日」だけではなく、旧暦の計算の仕方(?)等も知りたいと思っています。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
お礼
回答ありがとうございます