「他譲我告訴ni3,多給他写信。」の日本語の口語表現

質問

日本語を勉強している中国人です。

　お聞きしたいのですが、「他譲我告訴ni3,多給他写信。」の自然な日本語の口語表現は何でしょうか。

　本に「彼はたくさん手紙を書いてくださるように伝えてほしいとのことです。」という答えが載っていますが、皆さんには、違和感を覚えられる（「られる」は尊敬語のつもりで）日本語なのでしょうか。私はこの答えの「とのことです」の意味さえもよく理解できなくて、どなたか説明していただけないでしょうか。

　また、「伝えてほしい」は「私に伝えてほしい」の省略なのでしょうか。「彼はたくさん手紙を書いてくださるように（私に）伝えてもらいたいとのことです。」でも正しいでしょうか。

　最後に、もう一つの場面の口語表現もお聞きしたいです。ＡとＢは二人きりで話すとします。ＡはＢに「昨天Ｃ譲我告訴Ｄ,多給Ｃ写信。」と言います。この中国語の自然な日本語の口語表現は何でしょうか。Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄは全部人の名前です。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願いします。

回答No.5

cubics

まず、「彼はたくさん手紙を書いてくださるように伝えてほしいとのことです。」という例文は、とてもていねいな表現ですから、違和感はありませんが、友人との会話では、あまり使いませんね。
また誰が誰に手紙を書くのかが省略されているので、完全な訳ではありませんから、このような依頼をする場合には、省略しない方がよいですね。

「とのことです」という表現は、かしこまった言い方、比較的フォーマルな伝言です。乱暴に言えば「我聴他説～」「他説的是～」のような間接話法のような言い方ですね。
「私に伝えてほしい」という部分の解釈は、「あなたに伝えてほしい」ですね。彼が話しかけている相手は「あなた」ですから。あなたがその場で言われたのならば、確かに「あなた」は「私」ですけれどね。（笑）

最後の例文は、
「きのうＣさんがＤさんにもっと手紙をよこすように言ってたよ。」
会話では、結構省略がありますが、「手紙をよこす」と言えば、「自分がもらう」という意味になっているので「Ｃさんに（対して）」と言わなくてもわかります。
手紙を書くことを要求された人と言われた相手が、どちらもＤさんなので、これも省略されてもかまいません。
「よこす（寄越す）」という表現が難しければ、「手紙をくれるように」と言っても同じ意味です。
「手紙を（書き）送るように」、「手紙を出すように」と言うと、「誰に」が省略されているので、少し不親切な表現ですが、省略時は、同じ相手のことだと解釈するのが一般的なので、通常は「Ｃさんに」だと解釈されますね。
ただし、省略することよりも省略しない表現を覚えられる（この「られる」は敬語表現ですね）方が、日本語の助詞（「てにをは」）の使い方がわかるので、なるべく省略しない表現を覚えた方がよいと思います。
なお、質問の中で、不自然な表現はありません。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「私に伝えてほしい」の意味を理解していただきありがとうございます。cubicsさんのおっしゃったとおりです^^。すっきりしました。最後の例文のご説明もとても理解しやすくて、大変助かりました。
　本当にありがとうございました。