• 締切済み
  • 困ってます

英訳お願いします!

私は中古車屋で働いていますが、時々外国人の方が見えるので、対応出来なくて困っています。 うちでは外国人には販売しないので、丁寧にお断りするにはどう言えばいいのでしょうか? あと、ショールームには社長のコレクションの車が何台か展示されていて、これは売り物ではありません、というふうに言うには何て言えばいいのでしょうか? 英訳宜しくお願い致します!!

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数3
  • 閲覧数365
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • 回答No.3
  • bentrey
  • ベストアンサー率40% (84/207)

丁寧な拒絶としては、「decline」が便利です。 We are very sorry, but we have to decline to sell them(中古車のこと) to foreigners. 二番目の回答はNo.1,2さんがご回答なされているので省略します。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 英訳をお願いします

    SNSで、外国人の方から、私がポストした楽器の作者について質問があり、下記の回答をしようと思っています つきましては、下記の文を英訳してください ↓↓↓ 中古で買い、アーティストは不明ですが、絵の下に「J.M.Cridland」と書いています。 その人が作者なんでしょうかね? ↑↑↑ 以上です よろしくお願いします

  • 英訳のお願い

    外国人の友人に仕事の状況を伝えたいのですが、少し長文で、自分の訳だと上手く伝わるか心配の為、申し訳ありませんが、英訳をお願いします。 ~本文~ 久しぶり 最近は、仕事の方は順調な面と不調な面があって、疲れてます。 順調な面は、3年間の苦労の末、赤字プロジェクトを遂に、改善して、利益も目標を達成できそうで、来年の社内表彰式の社長賞に、私のプロジェクトがノミネートされそうです。 不調な面は、利益を出す為に、色々と改革してきた部分で、それが気に入らない人もいて、人間関係が少し悪くなってきてるところだね… とにかく、心労が絶えません… ~おわり~ 長文で申し訳ありませんが よろしくお願い致します

  • 英訳お願いします。

    家の家主が急に外国人に変わり困っています。 現在シェアハウスに住んでいるんですが以前(日本人家主の時)は 週に2~3回ハウスキーパーがきてバスルームを中心に掃除をしてくれる契約でした。 しかし家主が変わってから一度も来てくれず困っています。 外国人の家主はあまり日本語が出来ないみたいで 私たち住人も英語は話せなくて中々意志疎通が出来ず辛いです。 そこでどなたか分かる方英訳をお願いします。 私はあなたの持家に住んでいる○○です。 今回ハウスキーパーの件で連絡致しました。 実はバスルームが汚くなりすごく困っています。 以前は週2~3回ハウスキーパーが来てくれてたのですが 今後はハウスキーパーは来ないのでしょうか? 私は家を契約する際にハウスキーパーが掃除をしてくれるとのことだったのでこの家を契約しました。 私たち住人にはハウスキーパーが必要です。 ぜひ迅速な対応よろしくお願いします とにかく内容が伝わればいいので若干のニュアンスの違いは大丈夫です。 よろしくお願いします。

  • 回答No.2

minmin6 さん、はじめまして。 ご質問の内容なんですが、どうして外国人には販売できないのでしょうか?ストレートに『外国人には売ることができないのだよ』と言ってしまうと『どうしてだ!』ってことになり、されにその質問に対しての応対が必要になってきて面倒くさいことになると大変でしょうから、ここでは『日本語意外での対応ができないから』ということでフォローしておきますね。 We are sorry, we are not able to deal with foreign language other than Japanese here. それから『売り物ではありませんよ』というやつ、#1さんのでオッケーですが、ご質問で『何台か展示されていて...』とありましたので、#1さんの回答だと一台のみが展示品、ととられることもあるかもしれないので、私はこうオススメします。 Sorry, these are not for sale. 単に#1さんの複数バージョンということなんですが(笑)。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1
  • pk7743
  • ベストアンサー率23% (211/896)

Sorry, we sell to Japanese only. Sorry,it is not for sale. 合ってるかな?

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 中古車販売の決算について

    中古車を販売しています。 そこで、商品の中古車を代車で使っていたり、社長の一時的な使用がある場合には、その車の扱いはどうすればいいのでしょうか?条文などあればお願いします。

  • 大阪の中古車展示場どこがいいです?

    大阪で大きな中古車展示場ってどこでしょうか? 沢山の種類を間近でみたいので、大きな中古車販売場教えてください!

  • 地方都市で外車(欧州車)の中古車販売をしたいのですが。

    人口約25万の地方都市で外車の中古販売を考えています。 ディーラー並のショールームを考えています、屋内展示約10台ぐらい、屋外15台、女性でも気軽に入れるような営業体制を整え、今までの中古車を売るというイメージをなくしたいと考えています。販売を中心とかんがえています。 車の仕入れはどこからしたら効率的でしょうか? また従業員は5人前後を考えています。月の売上金額または台数はどのくらいにしたらいいでしょうか。 その他気をつけるべきアドバイスお願いします。 現在別の事業をしていますが、自動車業界には素人です。 資本金等一億ぐらい考えています。

  • 中古車販売店について

    先日、個人経営の中古車販売店に行ってきました。 そこに、展示してある車は、ポルシェカイエン4台、BMWZ4、アウディTT、レクサスLSなどなど、高級車ばかりありました。 そして、そこの社長はイラン人で、他に営業マンはいないと思います。事務の女性が2人いたくらいです。 なんとなく、怪しい感じがしたのですが、私だけでしょうか??(焦)

  • 簡単な文章ですが、英訳お願いします。

    英語が大の苦手で困っております。 社内の外国人に出すので、下記文章の英訳をお願いします。 --------------------------------------------------- 車の手配が完了いたしましたので、ご連絡申し上げます。 日時:  1月26日(木) ルート: 14:30 ○○ビル 地下1階車寄せ→15:30 成田空港 ドライバー: ○○ドライバー ---------------------------------------------------- お手数ですが、宜しくお願いいたします。

  • 車の保証について

    はじめまして、よろしくお願いします。車の知識として教えてください。 いわゆる新古車というのがありますよね。試乗車として扱われているナンバーつきの車。また、ナンバーつきない(?さだかではないですが)ショールームの中にある展示車。あとは、新車。 いずれも、新車とほぼ同様だと思いますが私が聴きたいのは保証のこと。 試乗車は間違いなく、ナンバーがついているので中古車ですから、新車で保証が五年だったとしたら、保証は三年と短縮されると思うんです。 でも、展示車はどうなるんですかね??ナンバーついてなくても人は乗ったりしています。保証は新車同様についてくると思うですが・・・・・ やっぱり保証って大事だと思うんで、教えてください。 保証が同じなら少しでも安い展示車を。保証が違うなら新車を考えています。 3年か五年か・・・車は三年目からが勝負ですから^^;と個人的に思っているんですが。

  • 中古車販売店の社長について

    中古車販売店の社長が、まだ売れていない車を自家用として乗ることは法律的に可能なんでしょうか? カテゴリがちょっと違うかもしれませんが、わかる方お願いします。

  • スズキ ソリオの展示について

    現在、スズキソリオの購入を検討しています。 近くのスズキ販売店を何店か回りましたが実際に展示している販売店がまったくありません。(マイナー車なのでしょうがないとは思います) 中古車販売店も当たりましたが、こちらもまったくでした。 出来れば、購入前に実車を見てみたいと思います。 どなたか、千葉県八千代市近辺、東京都千代田区近辺でスズキソリオを展示しているところをご存知ないでしょうか? 中古車販売店でもかまいません。 よろしくお願いします。

  • 長期在庫の車

    古い人間なんで最新のバイクは分かりませんが バイクなんか乗らなくても週に1回はエンジンかけてやるって言いますよね 中古車情報誌でももう何年載せてるのって車ありますよね 展示場にも何年も売れずに残って販売中の車とか・・・ 中古車って長期置いてある場合悪くならないのでしょうか? バッテリー抜いたり、ガソリン抜いておけばいいのでしょうか? 定期的にエンジンかけたりしてるんですか?

  • 韓国(ソウル)での中古車について

    今度ソウルに行く予定です。 主人が中古車(韓国産)をチェックしたいと言っているんですがソウル市内に中古車を販売しているお店はありますか? 今回の滞在中には購入する予定はないんですが いろいろ調べたいとの事です。 主人は外国人なので出来れば英語を話せる方が いるお店があればそちらも教えてください。 明洞にあるホテルに滞在します。 よろしくお願いします。