このふたつ、どういう意味？

質問

一つ目：
ここに来てはいけません。これはバグです。きちんと報告しませう。

「ませう」って、方言でしょうか？どういう意味でしょうか？

二つ目：
こいつは歴史を記録せしもの。

「…せし…」って、どんな構造で、どういう意味でしょうか？文法的に説明していただけませんか？

回答No.4

char2nd · ベストアンサー

「しませう」は「しましょう」の意味でしょう。
　確か、むかしは「せう」とかいて「しょう」と読んだはずです。

　「せし」は「せす」が「もの」にかかって変化した言い方です。「せ」はサ変「す」の未然形、「す」は上代の尊敬の助動詞で「せす」は「なさる」、「したもう」、「あそばす」の意味です。

　どちらも今では使わない言い回しです。単にふざけて使っているだけでせう。

回答No.7

joy-net

No6です
×サ行変格活用「する」
○古文単語(動詞)のサ行変格活用「す」　ですね(汗)。

あと、次の参考ページ見つけました。

古典文法助動詞「き」
http://yslibrary.cool.ne.jp/haroajapa009002.htm
　ネットの学校　http://www.hello-school.net/　より

回答No.6

joy-net

せう　→　歴史的仮名遣いです。現代仮名遣いだと「しょう」となります。

せし　→せ(サ行変格活用「する」の未然形「せ」＋過去を表す古文単語「き」の連体形「し」………だと思う。ちょっと不安)
※意味としては「…した…」→こいつは歴史を記録したもの。

回答No.5

hiroko771

文法じゃんなく「古文（こぶん。古い日本語）」ね。

＞ませう

＝ましょう

＞せし

＝した（せ＝する）

回答No.3

tai111953

「ませう＝ましょう」です。
日本語の古い表記法です。
「今日（きょう）＝けふ」
「蝶々（ちょうちょう）＝てふてふ」
など、今の日本語では一般には使わない書き方です。
遊び心でそういう言葉を時々使うことがあるということですね。

「せし」は、「した」とか「している」の意味です。
これも古い日本語です。

回答No.2

shinkun0114

とりあえず一つ目
　「きちんと報告しましょう」です。

　「せう」は歴史的仮名遣いです。
　「しょう」を昔はこう書いたんですね。
　現在でも、言葉遊びで、歴史的仮名遣いを使う人がいます。

回答No.1

yasya

「しませう」は昔の言葉ですね。
「しましょう」を昔はこうかいたのです。
（しょうゆが「せうゆ」で料理のサシスセソにはいるのと同じ書き方ですね）

「せし」については下記があっているかと思います。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BB%A4%B7&kind=jn&mode=0&base=1&row=3

もしかしたら違うかも・・・他の方の意見も参考にしてください（＾＾；

お礼

お礼が遅れちゃって、ごめんなさい。
皆さん、助けていただき、本当にうれしかったんです。ありがとうございます。