- ベストアンサー
土佐弁について質問です。
地方の方言を使ったブログを読んだり方言の意味を調べたりするのが好きなんですが、 やはり文法(？)などはなかなか理解出来ず苦戦してます～。 土佐弁の「～がやき」とはどういった意味合いがあるのでしょうか？ 「こじゃんちえいがやき」とか「言われるがやき」のように語尾につかわれているようなのですが…。 どなたか意味合いを教えてくださるとありがたいです(^^;)
- soramame7
- お礼率90% (9/10)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
用法によっても違いますが、「○○だから」「○○だよね」かな。 「こじゃんちえいがやき」→「すごく良いから」 「言われるがやき」→「言われるから」 接続に使われる場合もありますね。その場合は「○○だから、」
その他の回答 (3)
大正末生まれの小説家・宮尾登美子の作品を読んでみて 下さい。土佐を舞台にした花街小説に面白いのが多いです。
お礼
アドバイスありがとうございます～。 確かに小説を読んでみるのが一番用法などわかりやすいですよね。小説を読むのも好きなので今度探してみます、ご親切にありがとうございました！
- jyaa-no
- ベストアンサー率22% (13/59)
広島弁の「～じゃけん」と同じような意味です。 「～だから」「～だけど」という意味合いです。
お礼
あ、なるほど。「～じゃけん」と同じ意味合いなのですね。 よくわかりました！わかりやすい例えで説明してくださってありがとうございました！
- kirara77
- ベストアンサー率25% (117/464)
初めまして。 専門家ではありませんが、『～だから』とかですかね～？ 『こじゃんちえいがやき』→凄く良いから 『言われるがやき』→言われるから となるのかな？
お礼
アドバイスどうもありがとうございました！とても助かります！
関連するQ&A
- 土佐弁について
土佐弁についての質問なのですが、 土佐弁の「こじゃんと来るっち」とはどういう意味なのでしょう？？ こじゃんとが、「しっかり」「とても」というような 意味だということは調べて分かったのですが、来るっちが つくことで意味はどうなるのでしょう？ ご存知の方がいましたらご回答お願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 阿波弁と土佐弁
阿波弁と土佐弁って大きく 違ったりしますか？？？ 春から高知に住みます。 イントネーションや方言など 隣の県ですが徳島と高知って 違ったりするのですか？？？
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- ドラマ「歌姫」の土佐弁について
毎週金曜日放送中のドラマ「歌姫」は土佐が舞台ということで、出演者が土佐弁で演じています。 皆さん土佐出身ではないのに、方言を上手に演じていらっしゃるように感じます。これは私が土佐弁を聞いたことがないせいかもしれませんが、知らない方言でも上手か下手（不自然）か何となくわかることってありますよね？ そこで、ネイティブな方にお伺いしたいのですが、彼らの土佐弁は上手と言えるレベルなのでしょうか？（時代設定が古いのでいまどきこんな言葉は使わないっていうのはあるかもしれませんが....） また、出演者の中で、この人は上手、この人は下手というのがわかれば教えてください。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 博多弁、関西弁、京言葉、土佐弁に翻訳してください。
会話に方言を取り入れようと思いまして質問します。 自然な男性の若者言葉に翻訳してください。 博多弁、関西弁、京言葉、土佐弁を希望しています。 原文 「お疲れさま!! メール遅くなりました。 今日は本当にすごく楽しかったよ。 暑かったから、汗いっぱいかいちゃった。 あの時笑われてショックだった。泣きそうだったよ。 じゃ、ありがとう。これからも仲良しでいようね。 オヤスミ。大好きだよ。」 勝手に創作したものですので 原文が不自然ですみません。
- ベストアンサー
- アンケート
- 名古屋弁について
「すげー（すごい）」とか「うめー（うまい）」とかは名古屋弁だと友達から言われました。でも関西のひとでも「バリすげー」とかよく使うと思うのですが、どうなんでしょう？確かに語尾の「げー」とか「がー」は名古屋弁の特徴？かもしれないです・・・方言が一般的になったのでしょうか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 北九州弁の資料を探しています。
北九州弁の資料を探しています。 web上のものではなくて、出版されたもので、北九州弁がどのようなものであるか、文法、語彙、音について書かれたものがほしいです。 方言の本でいくつかの項目の中に上記のようなことが書かれているものでも大丈夫です。 なにか知っている方がいらっしゃったら情報を教えてください。 お願いします。 現在手元には『講座方言学９九州地方の方言』という本がありますのでそれ以外でよろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 方言（関西弁）の文章は読みにくいですか？
私は、ブログをしています。 文章の一部を関西弁にしたいなと考えています。 たとえば、関西弁で書くと、 あちゃぁ、やってもうた、 うまくいかんでイライラするわ、 なんやねん、 どうしたらいいねん、 などなど 一部の文章を方言（関西弁）にしたいです。 主に気持ちを表現したいです。 方言は読みにくいですか？ 私は微妙なニュアンスが関西弁なら書きやすいです。 また、面白いブログに出来るのではと期待しています。 しかし、関西弁になじみのない人には、伝わらないかな、でもテレビでは関西弁はあふてれいるし、で悩んでいます。 関西生まれ、関西育ちではない方、関西弁の文章は読みにくいか、意味がきちんと分かるか教えてください。
- ベストアンサー
- ブログ
- 方言（関西弁）の文章は読みにくいですか？
私は、裁縫のブログをしています。 文章の一部を関西弁にしたいなと考えています。 たとえば、関西弁で書くと、 あちゃぁ、やってもうた、 うまくいかんでイライラするわ、 なんやねん、 どうしたらいいねん、 などなど 一部の文章を方言（関西弁）にしたいです。 主に気持ちを表現したいです。 方言は読みにくいですか？ 私は微妙なニュアンスが関西弁なら書きやすいです。 また、面白いブログに出来るのではと期待しています。 しかし、関西弁になじみのない人には、伝わらないかな、でもテレビでは関西弁はあふてれいるし、で悩んでいます。 関西生まれ、関西育ちではない方、関西弁の文章は読みにくいか、意味がきちんと分かるか、教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 名古屋弁についてお尋ねします。
「からかす」という方言についてお尋ねします。 私は九州に住んでいますが、「からかす」という方言は全く理解できません。 しかし、九州でも、方言かどうかは分かりませんが、「・・・かす。」という言葉は多いです。 たとえば、「しでかす。」「ほったらかす。」「ごまかす。」「散らかす。」「見せびらかす。」「甘やかす。」など。 ネット上で調べると、 名古屋弁 http://www.weblio.jp/content/%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%8B%E3%81%99 美濃弁 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E6%BF%83%E5%BC%81 として取り上げられています。 それで質問です。 質問１． 「からかす」という方言は、ネット上の情報が正しいのでしょうか。 質問２． 「からかす」という方言は、現在でも使われていますか。あるいは、現在でも理解されていますか。 質問３． 方言の範囲は、概ねどのくらいでしょうか。例えば、愛知県周辺、関西・関東まで、中部地方、などなど。 回答は一部でもかまいません。関連情報がありましたらお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 北九弁っちどうなん？
こんにちは！ 私は、福岡学区の学校に行っているのですが、家ではばりばりの北九弁です。 学校では口調をみんなに合わせているのですが、 この間、学校でぽろっと 「ああー、数学とかいっちょんしきらんのにーー」 とかぼやいている所を聞かれてしまい、 友達に「え、い、いっちょん？」と、聞きかえされてしまいました。 福岡県の中では他県の方言と同じくらい他地区の方言は通じません。 他県の方、北九弁を使う女子って、怖いですか？ 一番→いっちょん・いっちゃん とても→でたん 殴る→くらす 語尾にっちゃ、っちゃんがつく みたいな感じです。
- ベストアンサー
- 伝統文化・風習
お礼
詳しいご回答ありがとうございます！ 大きく分けて文末に来るのが「～だよね」文中にあるのが「～だから」と解釈していいのでしょうか？ 方言って標準語で説明しろと言われても中々難しいような気もしますし(私も東北弁説明し辛いです)、大体の意味合いで捉えれば一番いいのかもしれませんね。どうもありがとうございました！