• ベストアンサー

「作りおき」を英語で

benderの回答

  • ベストアンサー
  • bender
  • ベストアンサー率45% (108/236)
回答No.3

"lunch box" は「弁当」というより、「弁当箱」をさすことが多いのではないでしょうか。また、"order-made" に対して、"ready-made" には「既製品」という意味があると思います。ということで、質問にある英文は以下のように訳されるかもしれないと考えました。 > "Those lunch boxes are ready-made." 「あれらの弁当箱は既製品です。」 ご質問にある「弁当」をさす語としては、"box lunch" あるいは "boxed lunch" が適当かと思われます。 ところで、ご質問の中にある「作りおき」という語は、「作りたてではない」、「作ってからしばらくたっている」という意味と考えてよいのでしょうか。"ready-made" には「調理済み」のような意味があると思うのですが、弁当屋の弁当は当然調理済みであると思うので、"ready-made"には意図するような「作りおき」の意味が含まれていないように思います。そこで、以下のような英文はいかがでしょうか。 「あれらの弁当は何時間も前に作られたものです。」 "Those box lunches were made hours ago." あるいは、 「あれらの弁当はずいぶん長い間そこにあります。」 "Those box lunches have been there for a long time."

cchisako
質問者

お礼

有難うございます。 しっかり憶えておきたいと思います。

関連するQ&A

  • ほっともっとは作り置きですか?

    ほっともっとは作り置きですか? 昨日、ほっともっとの200円のり弁を買ったのですが、1分もたたずに出てきました。 変だなとは思いましたが帰ってふたを開けてみたら、のりは変色しパサパサで裏返っており揚げ物はべしゃべしゃ、米はぬるいというより冷たかったです。 いつもは最低限ご飯は暖かかったので、一緒に買った友人と「これはちょっとね…」という事で店に苦情を言いに戻りました。 そしたらバイトの子が「作り置きですから」と言いました。 私はほっかほっか亭の頃から出来立てを出すのが当たり前だと思っていたのでポカンとしてしまいました… その後、奥から店長らしき人が出てきて「ええ、作り置きですから」と言いました。 そしてぶっきらぼうに「じゃあ作り直しますから!!」と言われ、びっくりしたので返金してもらい帰ってきました。 まるで私たちがクレーマーのようで悲しい気持ちです。 そこで聞きたいのですが、ほっともっとでは作り置きが当たり前なのですか? ぬるい作り置きであればそこの店以外のほっともっとにも行きたくありません。 いくら安いとはいえ、美味しくないものでお腹を満たしたくはないので… なんだかすっごくガッカリしました… 作り置きであれば、作り置きをしないお弁当屋さんを教えて頂きたいです。 よろしくお願いします。

  • 作り置きおかずのおススメ教えてください

    お弁当初心者です。これからお弁当箱も買います。 作りおきして使いまわせるおかずのおススメと、 使いやすかったお弁当箱教えてください。 フライパンだけ、鍋だけで作れるものだとすごい嬉しいです! よろしくお願いします。

  • 作りおきのできる料理

    今毎日お弁当を作っています 朝早く夜帰ってくるのが遅いので なるべく、土日に作りおきをしたいのですが 思いつくものが肉じゃがやポテトサラダくらいしか 思いつきません・・・ 電子レンジがないので、作っておいて暖めるにも フライパンやらお鍋を使用しなくてはならないので なるべくなら、作っておいたものを そのままお弁当に入れれる様な料理がいいです。 私はこんなものを作りおきしてます ってものがありましたら 教えて下さい。 また、作り方も教えていただけたらうれしいです。 宜しくお願い致します。

  • ゆで卵って作り置きできるのでしょうか?

    毎日のお弁当のサラダにゆで卵を入れたいのですが ゆで卵って作り置きできるのでしょうか? サラダの葉っぱは定期的に八百屋さんで購入するし 見た目で危ないかどうかわかりますがいまいちゆで卵はよくわかりません。 例えば今日3個作って 明日のお弁当、 明後日のお弁当 しあさってのお弁当 に入れても大丈夫でしょうか? 夏だからやめた方がいいですか?

  • 作り置きを食べてしまいます

    4月から夫がお弁当になり、いろいろと作り置きを作っているのですが、 私がその料理を食べてしまいます。 冷凍をしているので、離乳食用のトレーにいれているのですが、ついトレーに入ったおかずを1個2個と取ってはレンチンしてしまいます。 手軽で使いやすいんです(>_<) 気付いたら5㎏太っていました。いつものご飯にプラスして食べていたので、この無駄食い辞めたいです。どうしたらいいんでしょうか。。 我慢するしかないですよね。。

  • お弁当用の作りおき

    毎日、お弁当を作っているのですが冷凍保存が出来て朝、温めるだけで良い作りおきのレシピを教えて下さい。夕飯の残りを活用したり作りおきも ひじきの煮物、切干の煮物、ハンバーグ、シュウマイ、ブロッコリー、ほうれん草 は冷凍してます。

  • 作り置きのおかず保存にについて

    最近、お弁当の作り置きレシピに挑戦しているのですが何か工夫やオススメってありますでしょうか。

  • 一週間分の作り置き

    一人暮らしをしている者です。 普段、昼食は週末に作った作り置きのおかずを入れたお弁当、夜はあるもので適当に済ましているのですが、仕事が繁忙期に入った為、夜も遅く、週末の作り置きも大変になってきました。 忙しい時期の作り置きは、一週間分のカレーを作ったり、シチューだったり、ご飯にかければ一食になるものが便利で良く作るのですが、メニューがマンネリ化します。 カレーなど以外に、一品作ればメインになり、一週間作り置きできるメニューを教えてください。よろしくお願いします。

  • 弁当箱を英語で言うと?

    別に困ってないんですけど、前から疑問に思ってまして。 普通、Lunch boxだと思うんですが、夜用のご飯でもランチボックスなんですかね?例えば夜勤の仕事なんかに弁当を持って行くことがありますよね。 手持ちの電子辞書にはLunch boxしか載ってなかったです。

  • お弁当作り置きレシピ

    お弁当の作り置きレシピを教えてください。小分け冷凍して朝にレンチンして具材を詰め、お昼に食べる予定です。 お肉、野菜、その他のレシピや案などをお教えいただけると嬉しいです。