「使えばの話だ」？「殺りがい」？

質問

よろしくお願いいたします。日本語の勉強でございます。
※ここが、俺が住んでいた村だ。何にもかわっちゃいねえ。なつかしいな。それより、今日はゆっくりしていってくれ。俺の家がまだ残っていて、使えればの話だがな。
「何にもかわっちゃいねえ」は「何にも変わってはいない」ですか？
「使えればの話だがな」の中に略した言葉がありますか？何ですか？
「の」は何に換えられますか？
「がな」はどういう意味ですか？
「「使えればの話だがな」」はどういう意味ですか？

※少しは殺りがいのある人間がいるみたいね！「漫画の物です」「殺りがい」は「やりがい」と読みます。
「殺りがい」という言葉がありますか？
「殺る」は「遣る」の当て字ですか？何のために当て字を使いますか？または自分の考えが間違っています。どう解釈すればいいですか？

※才能の一杯ある人はとても羨ましゅうございます。
「羨ましゅう」は「羨ましい」から来るのですか？
「…しい」　－＞　「…しゅう」　　どういう意味は変わりますか？　　　　　　「…しゅう」で特別な意味を加えますか？

※「日本語の勉強でございます。」は正しいですか？「ございます」の使いは適切ですか？

回答No.7

24blackbirds

他の方がふれていない点の補足をいたします。

あて字の例として、「ビデオを撮る（とる）」、「涙の理由（わけ）」、「あなたは最大の強敵（とも）だった」、などは、主に漫画や歌詞で見られる書き換えです。日本の本来の言葉（やまとことば、などと呼ばれる、外来語以外の言葉）には同音異義語（異義、というよりは多義、と言うべきか、様々なニュアンスや用例で用いられる言葉）がたくさんあります。そこで、限られた文字数で情報を伝えないといけないこれらのメディア（漫画や歌詞のことを指しています）では書き手の持っているイメージを伝えることが難しいのです。たとえばヤクザ映画で親分さんが「やれ！」とドスをきかせた声でつぶやけば「殺せ」の意味だと判りますが、「やれ」の文字では十分に伝わらない。そこで音としては「やれ」をイメージさせて、意味としては「殺せ」が伝わる様に「殺れ（やれ）」という書き方になるわけです。

それに漢字の伝来以来、我々の先祖は「やまとことば」に様々な漢字を当てはめてきています。たとえば、「かえる」というやまとことばに「変える」「換える」「代える」「替える」などの漢字を当てられています。ですから、さらに違う漢字が増えても、語感に違和感がなければさほど抵抗なく受け入れられるのです。上の例では「ビデオを撮る（とる）」は、すでに一般に使われる様になっています。「理由（わけ）」も漫画やポピュラーソングの歌詞では普通に見かけます。「殺る（やる）」もヤクザものや戦闘もののマンガなどでは、一般的です。

「羨ましゅうございます」「美味しゅうございます」「嬉しゅうございます」という「しゅう」表現ですが、実は現在の標準語にはこれしか「羨ましい」「美味しい」「嬉しい」を丁寧に述べる表現がないのです。日本人の文章でも「嬉しいです」という表現をよく見かけますが、「です」は「だ」を丁寧に表現した形なので、「嬉しいだ」が間違いであるのと同様に、「嬉しいです」も間違いなのです。「標準語」は明治時代に東京の方言などを元に人工的に作った言語なので、このような無理な表現が含まれているのです（小学生が「嬉しゅうございます」などと話したら逆に滑稽に聞こえます）。同様に、「しゅう」という音便は含まない「日本語の勉強でございます」でも非常にあらたまった表現に感じられ、日常会話やインターネットの掲示板ではあまり使われません。「日本語を勉強しています」ぐらいが適当な表現に感じられます。

ちなみに、「才能のある人が羨ましゅうございます」のほうが語法的に自然であると感じます。