「使えばの話だ」？「殺りがい」？

質問

よろしくお願いいたします。日本語の勉強でございます。
※ここが、俺が住んでいた村だ。何にもかわっちゃいねえ。なつかしいな。それより、今日はゆっくりしていってくれ。俺の家がまだ残っていて、使えればの話だがな。
「何にもかわっちゃいねえ」は「何にも変わってはいない」ですか？
「使えればの話だがな」の中に略した言葉がありますか？何ですか？
「の」は何に換えられますか？
「がな」はどういう意味ですか？
「「使えればの話だがな」」はどういう意味ですか？

※少しは殺りがいのある人間がいるみたいね！「漫画の物です」「殺りがい」は「やりがい」と読みます。
「殺りがい」という言葉がありますか？
「殺る」は「遣る」の当て字ですか？何のために当て字を使いますか？または自分の考えが間違っています。どう解釈すればいいですか？

※才能の一杯ある人はとても羨ましゅうございます。
「羨ましゅう」は「羨ましい」から来るのですか？
「…しい」　－＞　「…しゅう」　　どういう意味は変わりますか？　　　　　　「…しゅう」で特別な意味を加えますか？

※「日本語の勉強でございます。」は正しいですか？「ございます」の使いは適切ですか？

回答No.1

bari_saku

＞「何にもかわっちゃいねえ」は「何にも変わってはいない」ですか？
そうです。「何にも変わってはいない」の、かなりくだけた言い方ですね。女性は普通使いません。

＞「使えればの話だがな」の中に略した言葉がありますか？何ですか？
「（俺の家が）使えればの話だがな」ということです。

＞「の」は何に換えられますか？
換えられませんね。

＞「がな」はどういう意味ですか？
「がな」というよりは「だがな」でワンセットですね。
よく使う言葉に置き換えると「だけどね」になりますか。

＞「「使えればの話だがな」」はどういう意味ですか？
一連の言葉を普通の表現にすると、
「もし俺の家がまだ残っていて使えるようなら、今日は（俺の家で）ゆっくりしていってくれ。」
になります。
前半部分と後半部分を入れ替えることによって、喋っている人物のシニカル（cynical）な性格を表現しているのだと思います。

＞「殺りがい」という言葉がありますか？
「やりがい」と読みます。当て字です。普通の「遣り甲斐（やりがい）」に、二重の意味を持たせています。日常生活ではまず使いませんが（笑）、マンガや小説ではよく使われる表現ですね。
そのマンガを読んでいないので、はっきりとは言えませんが「少しは殺りがいのある人間がいるみたいね！」と言った人は、人を殺す立場にある人ですよね。
「無抵抗であっさり殺されてしまうような人間ではなく、戦う甲斐（かい）のある人間がいるみたいだ」ということを言いたいのだと思います。
ただし、もちろん「殺し甲斐がある」と言っているので、最後は自分が勝って相手が死ぬという、絶対の自信を持っている発言です。

＞「羨ましゅう」は「羨ましい」から来るのですか？
そうです。意味は「羨ましい」と同じです。
普通の表現にすると「才能豊かな人が、とても羨ましいです」になります。
（「とても才能がある」ということを表すのに「一杯」は使いません）

また「羨ましゅうございます」は、現在の日常生活ではまず使いません。
あまりにも古典的で、丁寧すぎる言葉なので、逆に違和感を感じる人が多いと思います。

＞「日本語の勉強でございます。」は正しいですか？
こちらも普通に使うには、丁寧すぎると思います。
「日本語の勉強です」「日本語の勉強をしています」
このあたりが、自然だと思います。