- ベストアンサー
ベトナム語でトイレはなんと言いますか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
トイレ：ニャーヴェシン どこですか？：オーダウ だそうです（参考サイトより）．
その他の回答 (2)
- tennnou
- ベストアンサー率73% (494/674)
Chao anh！こんにちわ（/は）。 １番と２番のかたのご回答で正しいと思います。 ＞“Nha ve sinh o' daua?” ↑↑ “Nha ve sinh o'dau?” 「ニャーヴェシン オーダウ？」 『トイレ どこ？』← 直訳。 ---- Day la dau?（デイ ラーダウ） 「ここ どこ？」ここはどこですか？ Cho Dong Xuan o'dau?（チョ ドンスアン オーダウ） 「市場 ドンスアン どこですか？」ドンスアン市場はどこですか？ Dai su quan Nhat o'dau?（ダイスークアン ニャット オーダウ） 「大使館 日本 どこ？」日本大使館はどこですか？ Tam biet.Se gap lai.さようなら、では、またお会いしましょう。
お礼
丁寧な回答ありがとうございました。しっかり覚えて使ってみます。
- murasakimai
- ベストアンサー率41% (32/78)
私もベトナム語は片言ですが、最後の語はdauaでなく、dauではないでしょうか。dauで「どこ」という意味です。ご確認ください。カタカナ表記は1番の方の言われる通りだと思います(声調は無視しての話ですが)。
関連するQ&A
- ベトナム語について
記をベトナム語で教えて下さい。発音も、何と読むかカタカナ表記で教えて下さい。ちなみに、ベトナム語は全く分かりません。宜しくお願い致します。全部でなくても構いません。分かられる分だけでもお願いします。 ●こんにちは。 ●右腕をこの中に入れて下さい。 ●機械の中を見て、輪の切れている方向にレバーを倒して下さい。 ●見えない時には、このボタンを押して下さい。 ●この紙を４番窓口に出して下さい。 ●ご案内します。 ●息を大きく吸って、そのまま止めて下さい。 ●はい、終わりました。 ●視力を測ります。 ●血圧を測ります。 ●身長、体重を計ります。 ●左・右・上・下 ●今、生理中ですか？
- 締切済み
- その他（語学）
- ベトナム語で「おかあさん」
ベトナム語で発音を知りたい単語があります。 詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。 発音は記号ではなくカタカナ読みで知りたいです。 どうぞよろしくおねがいします。 知りたい単語は ・おかあさん ・おとうさん ・ぼく（わたし） です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「おっちょこちょい」をベトナム語で言うと、どうなりますか？
「おっちょこちょい」という意味は、 ベトナム語だと何と言うでしょうか。 スペルを教えて頂ければ嬉しいです。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ベトナム語検定試験について
仕事の関係でベトナム人と関わる機会があり、それ以来すっかり「ベトナム語」にはまってしまい、学生の頃には見向きもしなかった参考書を本屋に買いに行き、通勤時に車の中でベトナム語のＣＤを聞き流し、実際にベトナムにも旅行で行ってきました。こうなってくると、今まで勉強してきた成果を何らかの形で確認したいと思い、「ベトナム語検定試験」みたいなものがあれば是非、受けてみたいと思っているのですが、まだ日本には、それほどの重要が無いらしく、なかなか良いものが見つかりません。どなたかご存知ありませんか？
- 締切済み
- その他（語学）
- ベトナム語の翻訳をお願いします
ベトナム語の翻訳をお願いします 最近付き合いはじめた彼女からのメールですが、google翻訳をしてみたのですが、うまく翻訳されません ベトナム語がわかる方宜しくお願い致します A Yeu cua e, muon noi chuyen voi a sao kho qua. E Yeu a! Ngay nao e cung Si nghi ve a.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ベトナムに関する旅行記
ベトナムに関する旅行記（紀行文）があれば教えてください(出版されている本で）。赤貧旅行・、リッチ・スノッブ問わずです。アジアに関する旅行記の中にベトナムのことが書かれているものでもよいです。本に関する簡単なコメントもあれば、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- このベトナム語を日本語で読むと・・・？
Dã quỳ というベトナム語です 野生のヒマワリ、宝石といった意味があるようなのですが 日本語読みにするとどう読むのか・・・？ 「デ・コイ？」「ダ・クイ？」 わかる方いたら宜しくお願いします！
- 締切済み
- その他（語学）
- ベトナム語に翻訳できる方、至急ご連絡下さい
緊急！ 近所に、ベトナムから連れてこられて、日本語の不自由な少女3人（英語もできない）が、かなりの窮地に陥っているという話を、ついさっき聞きました。どなたか、私が提供するいくつかのメっセージを、至急ベトナム語に訳して返して下さる方、ご連絡下さい。 （例） 1. 私はベトナム語ができませんので、必要な質問を、ここに翻訳してもらいました。 2. あなた方3人は、何かとても困った状況にあると聞きました。もし、そうであれば、そのこと（できれば、困っている内容）をこの紙にベトナム語で書いてください。翻訳してもらいます。 3. もし、私の質問の意味がわからない、または、ぜんぜん困っていないのでしたら、ごめんなさい。そのこと（わからない、または、困っていない）を、やはりこの紙に書いてください。 4. あとで、ベトナム語のわかる人が電話をかけたいかもしれません。連絡できる電話番号を、よろしければ教えてください（やはり、この紙に書いてください） 5. 最後にお願いです。私が来て、このような質問をしたことを、誰にも話さないで下さい。 以上のような文例を、今思いつきました。
- 締切済み
- その他（語学）
- ベトナム語の検診用語を教えて下さい！
自分は、総合病院の検診センターで、住民検診の受付をしています。今度、ある村へ検診に行くのですが、そこではベトナムからの留学生が結構いらっしゃいます。そこで、基本的な検診に関する用語のベトナム語訳を知りたいのですが、調べる術がありません。もし、よかったら、ご存じの方は、次の用語のベトナム語訳を教えて頂けないでしょうか？出来たら読み方（カタカナで）も教えて頂けるとありがたいです。 身長、体重、血圧、血液検査、眼底、心電図 尿検査、Ｘ線レントゲン検査（胸）、胃の検査 （問診内容）生理中ですか？ 妊娠の可能性がありますか？ 血のついた痰がでることがありますか？ 今までに大きな病気、手術をしたことがありますか？ 治療中の病気はありますか？ このような感じで問診を行います。 わがままな質問ですが、どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ベトナム人に日本語を教えるには？
ベトナム人に日本語を教えるには？ 勤務先にベトナムの研修生さんがいます。 皆気持ちの優しい子ばかりです。 簡単な日常会話は可能ですが、 例えば「仕事」は分かっても「働く」は分からなかったりと、コミュニケーションが難しいです。 その中で日本語を覚えたいと言ってきた子がいて、出来れば願いを叶えてあげたいです。 でも、私が話せるのは休憩の２０分のみ。 研修生は１人では有りませんし、他の従業員の手前 私だけが特別なことをするのは良くないと思うのです。 また、次の研修生が来た時に同じことをしてやれるか分かりませんし…。 そこで、休憩中のコミュニケーションの一貫として、効率よく日本語を教える方法はないでしょうか？ 仕事用語というよりは日常会話を教えたいです。 ベトナムの言葉がさっぱりなので、身の回りの物は指して教えられても、感情や日常会話は上手く伝えられません。 また書き方の練習として 書き方ノートみたいな物を贈るのは良くないでしょうか？ 安価なので全員に配れそうですが、会社のいち従業員（しかも下っぱの方）として 何処まで手を差し伸べていいのかが難しいです。 研修生の人達は男女別に同居していて、何かあった際は社長が面倒をみてる感じの様です。 あと、桜を見に連れていってあげたいのですが、プライベートな時間に連れ出すにも社長に了承を得ないとですよね？ というか、そこまで関わるのはＮＧでしょうか？
- ベストアンサー
- 社会・職場
お礼
紹介してくださったサイトはなんともかんとも，迫力がありました・・・