ＳＨＯＷＷＡＬＬを知っていますか？

質問

壁紙が欲しくて、検索したら、台湾？のホームページを見て、きっと会員だけなら無料だろうと思い、ついSHALLの会員になりました。ちなみに台湾語？なので、内容をしっかり読み取れませんでした。
SHALLWALLのアドレスは、http://showwall.com/wallpaper/です。しかし、冷静に考えると無料なのだろうかという当たり前の不安におそわれました。個人情報はメールアドレスしか教えていないのですが、メールの返信で、
Your account must be activated within 1 week's time.　という文章は、１週間以内に金額を振り込めということなのでしょうか。ＳＨＡＬＬＷＡＬＬについて知っている方教えてください。

回答No.1

delirium · ベストアンサー

中国語はまったくわからないのですが、回答もなくお困りのようなので……。

会員登入のページ（ここから会員登録されましたよね？）にある

『立即行動，免費加入本站，即可下載過萬張免費桌布，每日不停更新。
一千多個分類，滿足你對不同類別桌布要求。』

をエキサイトの機械翻訳にかけてみたところ

『直ちに行動して、無料で当駅に参加して、すぐ万枚の無料のテーブル・クロスをダウンロードしたことがあることができて、
毎日ひっきりなしに更新する。
1千余り分類、あなたを満たして異なった分類のテーブル・クロスに対して求める。』

と翻訳されました。（機械翻訳なのでかなり適当ですね……）
おそらく『すぐに無料で登録して、無料の壁紙をダウンロードしましょう』というような内容だと思うのですが……。

ちなみにメールの返信内に何か登録用のURLが書いてありませんでしたか？
『Your account must be activated within 1 week's time.』
（『1週間の時中にあなたのアカウントを活性化しなければなりません。』）
は、たぶん『１週間以内にそこにアクセスしないと会員登録されませんよ』という意味だと思います。
（日本でも会員制サイトに登録するとメールでひとりひとりに違ったURLが配信されたり、
特定のURLからログインしないとアカウントが消されたりしますよね）

なので、私はこのサイトは無料ではないかと思うのですが、
しばらくこの質問を開いておいて有効な回答が得られなかった場合は、
この質問を締め切って 教育→外国語 カテに同じ内容で投稿されてはどうでしょう。
外国語カテは中国語に堪能な方が多いのでどなたかわかる方がいらっしゃるのでは？
（締め切った後で同じ投稿をするのはマルチポストにはならないそうです）
ご参考になりましたら嬉しいです。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

お礼

いろいろ細かくお調べいただき、本当にありがとうございます。とっても助かりました。もう少し待ってみたいと思います。ただ、無料かもしれないので、今は少しほっとしています。今後は、分からないサイトには、アクセスしないようにしなくてはと反省しています。