「家には煙突がないからサンタが来られるか心配だ」を

質問

英語にしたいのですが

I worry about whether Santa come or not, because my house doesn't have a chimney. で大丈夫ですか?(自信ないです TT;)

日本語に直しなさいという問題を作っているのですが、アドバイスお願いします。

ほかにも

バイキンマンを描きなさい→write a? BAIKIN-MAN
ジャンプしているコロ助を描きなさい→write a? jumping KOROSUKE
で、合ってますか？

boiled egg を日本語にしなさいという問題を作りたいのですが　「a」boiled egg としたほうがいいですか？

Ann : What did you do yesterday?
Ken : I thought about you all the day. How about you?
Ann : ( )
↑この文章(会話)はおかしいですか？
( )に好きな英文を書きなさいという問題を作りました。

Ken : What will you do this Christmas time?
Ann : I don’t know. Why?
Ken : ( )
これも同じです。

ゴミゴミしていてすいません。
アドバイスをお願いします。

回答No.5

Shimo-py · ベストアンサー

Shimo-py です。再び、こんにちは。
補足のご質問、読ませていただきました。

◆「the」と「a」の違いについては、すべてを網羅する解答をこの範囲で述べるのは不可能です。また私は英語を書く訓練を私が大学や大学院で受けてきましたが、「冠詞」だけはネイティブの間でも意見の分かれる時があり、とてもデリケートで難しいものなのです。
　感覚的に慣れるためにも、たくさん英語に触れて、煩をいとわず辞書と文法書を調べるしか、最終的にはありません。文法書としては、

　★綿貫陽ほか編、『ロイヤル英文法』（旺文社）

が最も使いやすく、分かりやすいので、オススメです。索引がとっても充実していて、どんな手がかりからでも引ける文法辞書と言っていいでしょう。高校生を対象にした本ですが、プロでも参考に出来る秀逸な本です。

◆冠詞が無意味な記号のように思われるかも知れませんが、語源的に見てみましょう。
　「 a 」は、昔は an という形でしたが、これは後に枝分かれして、one になります。
　つまり、ひとつ、という意味の one と、冠詞の a は、本来同じ単語なのです。
　「the」は、that 「その・あの」の弱形です。
　このように、語源的に考えると、無意味な記号のように思える冠詞も、血のかよったことばだという気がしませんか？

◆大原則は a ＝ one、そして the ＝ that なのです。
　会話でいきなり"I have the dog." と言えば、相手に「どの犬のことか」という感じを持たせてしまうのは、the には that の意味合いがあるからなのです。
　また、「He is a bus driver.」というのも、a ＝ one だと分かれば、混乱も何もないと思います。バスの運転手はたくさんいて、彼はその中のひとりであり、この英文は彼の職業を表すものだとわかりますね。
　もしも「He is the bus driver.」とした場合、たとえばバスが交通事故を起こして彼がそのときの運転手だったとか、バスの運転手が表彰されたけどそれは彼だったとか、そういう文脈の場合なので、単に彼の職業を表す英文にはならないのです。

◆固有名詞に「a」をつけることは普通、ありません。
　でも、固有名詞に a をつけて特殊な意味を表すことがあります。
（１）　His name was Thomas Edison. 「彼の名はトマス・エジソンだった」
　なら「a」をつけませんが、
　I want to be an Edison. 「エジソンみたいな人になりたい」
　というとき、an がつきますね。これはエジソン本人になる、と言っているのではなく、エジソンのような人という普通名詞の意味で使っています。
（２）製品を表す場合。
　a Toyota といえば、「トヨタの車」の意になります。
　昔、コマーシャルで「It's a Sony.」というのがあったのですが、これは「ソニーの製品です」という意味になります。
（３）「～とかいう人」という意味。
　A Mr. Brown came to see you while you were away.
　「留守中にブラウンさんとかいう人が、尋ねて来られましたよ」
その他にも、例があります。『ロイヤル英文法』あるいは辞書で、a をぜひ見てみてください。

◆「the」を辞書で調べたそうですね。「固有名詞にtheが付くかどうかは一概には規定できず…」というのはそのとおりで、困ったものです。
　国名でいえば、Japan や America というときには the がつきません。
　しかし、the United States of America になります。
　またフィリピンは必ず the がついて、the Philippines です。
　バチカンにも必ず the をつけ、the Vatican です。
　その他、川や海には the をつけますが、駅名には the をつけません。
　こういうものについても『ロイヤル英文法』には、きちんと解説があるので、必見です。

◆「a」と「the」の他の用法については、実は名詞の分類と大きく関係しています。
　たとえば、可算名詞か、不可算名詞か。
　普通名詞なのか、抽象名詞なのか、物質名詞なのか、集合名詞なのか、固有名詞なのか。
　こういった観点も含めないといけないので、ちょっとこの欄では収まりきりません。
　しつこいようですが、『ロイヤル英文法』に詳しいですよ。

◆「去年のクリスマスは雪が降った」は
It snowed last Christmas.
でいいです。
It snowed on Christmas Day last year.
It snowed at Christmas last year.
なども可。

◆「あなたの部屋で一番大切なものはなんですか。解答欄に回答を記入してください」は
What is the most precious thing in your room ?
Write your answer on the answer sheet.
でしょうね。
important でもいいのですが、「重要」というより「価値のある」「大切」「かけがえのない」という意味を考えると、precious とか valuable のような形容詞のほうがいいでしょう。
答えはひとつと決まっていないので、the answer ではなく、your answer が適切。
最後は on the answer sheet でも、on your answer sheet でも構いません。

◆冠詞はたしかに難しいけど、たくさん英文にふれ、ちょっと気になった冠詞の用法についてはきちんと調べる……その繰り返しで、日本人でもかなり冠詞がうまく使い分けられるようになります。それも、超人的な訓練は必要なく、つねに問題意識をもって見るだけでいいのです。
　また補足が必要なら、コメントしてみてください。

お礼

ご回答ありがとうございました。
『ロイヤル英文法』は是非買いたいと思います。
「a」から「one」が、「that」から「the」が、というのにはとても納得できました。
英語を使う際に、aやtheには本当に悩まされていますが、「ロイヤル英文法」を武器にいろんな知識がついたらなぁと思います。

他にもご丁寧に回答してくださり、本当にありがとうございました。
英語ができるってカッコイイと思いましたし、いろんな知識を持ちながら英語に触れるのは面白いことなんだろうなぁ、という意識を持ちました。

つねに問題意識を持ち勉強を進めて行きたいと思っています。

ありがとうございました。