- ベストアンサー
「家には煙突がないからサンタが来られるか心配だ」を
Shimo-pyの回答
- Shimo-py
- ベストアンサー率61% (170/275)
◆サンタクロースを「サンタ」と略すのは日本語での話であって、英語ではそのように略しません。 （サンタは「聖」という意味しかない。「聖ニコラウス」が訛ってサンタ・クロースになった） ◆whether 節はここでは名詞節であり、未来のことでもありますから、 will come にしなければなりません。 主節の時制は、I am worrying のほうがいいと思います。 I am worrying about whether Santa Claus will come or not, because my house doesn't have a chimney. ◆「～を描きなさい」は Draw a picture of ～. とします。 write は文字・文章を書く場合に、 draw は線で絵を描く場合に、 paint は絵の具を使って描く場合に使います。 固有名詞に a をつけてはならないのは、No. 2 さんのご指摘のとおりです。 ◆単語の意味を書かせるときに、とくに冠詞はいりません。 ◆Ann : What did you do yesterday? 以下の会話は、No. 2 さんのご指摘が正しく、返答としては I was thinking about you all the day. になります。 I thought というのは、昔の意見はこうであった、とか、こういう予想をしていた、という場合に使います。 疑問文は did you do ... となっていても、返答は was thinking になります。こういうのは別に珍しくありません。 ◆Ken : What will you do ... の会話について。 （１）What are you going to do ... ? のほうが適切。 あるいは Do you have any plan for Christmas ? でもいい。 （２）「this Christmas time」はおかしい。 at Christmas time という表現をすることはありますが、これは「クリスマスのころに」という感じの意味で、12月24日～元旦、または１月６日までを広く指す用法なのです。 ですから予定を聞くなら、クリスマスの日について聞くのがふつうです。 on Christmas Day on Christmas Eve というわけで。 季節感を出した面白い問題を作っているなぁ、と思いつつ、回答させていただきました。
関連するQ&A
- これの答え方をおしえてください(´•ω•`)
Write about a music event in Tokyo? Write about the place and the name of the band. What kind of music is it and what do you think about it? すみません、和訳はできたのですがどこをどう答えればいいのかよく分かりません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文で分からないとことがあるので教えてください
海外からお手紙をもらったのですが、私の訳しかたがあっているか見てください（３番から５番）。１番と２番と６番と７番の訳し方が分からないので教えてください。１番に書いてある日本語は、文通相手が書いてきたものです。 １．Do you know or maybe heard about Kaizen or 5S( 整理とせいとんと清楚としつけです）. 2.Maybe I'll write about Kaizen * 5S for my thesis. 3.What did you write about in your thesis? あなたは、卒業論文で何を書きましたか？ 4.What about if we send each other or picture? 私たちは、お互いに何の写真を交換したのですか？ 5.You send me yours, and I'll send you mine. あなたの写真をもらったので私の写真を同封します。 6.That is if you dont mind. 7.I hope you dont, cause I want to know you a little further.
- ベストアンサー
- 英語
- ことわざ?の 文のしくみを教えてください。
Do what you think is right. この文を どう構造を見ればいいか 教えてください。 命令形 ＝ V(動詞） ＋ O （関係代名詞 what と それに続くyou think ・・・・・そこからが説明できません。 is right は、 what you think is right の一部で Do の 目的語部分を表すと 思っています。 Do の目的語は、 このような文をまるまる取れるのでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削してください
abが同じ意味の文になるようにカッコ内に適切な語句を入れないさい。 (1)a:Let me introduce myself. b:( )myself. これについては完全にお手上げです。文末が？マークならWii you mind if I introduceとやるところですが？ (2)a:Will you kindly say it again? b:Will you (do me a pardon)? でいいですか？ (3)長文です Ron:Wow! That guy is so・・・ud.CAn you hear what he is saying? Ken:He is talking to someone about whrere to meet Ron:Do you really think it'S urgent ? Ken:I don't knw about this guy,but in most( )it's not. ・・・はプリントが薄くて読めません。 かっこないは of でいいですか？ 以上です、よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文は間違いか？
１. 次の日本語を英訳するとき、 「彼は自分が正しいと思うことをするだけの勇気がある。」→ He is brave enough to do what he thinks to be right. これは間違いでしょうか？間違いだとしたら何処をどう変えればよいかお教えてください。私は、do 以下を he thinks (what) to be right と、とらえました。 ２.「それはどんなものか見当がつかない。」を８語の英語に英訳せよ。ただし（ ）内に与えられた語をそのままの順序で形を変えずに用いなさい。 「それはどんなものか見当がつかない。」（idea/what/like) 答えは I have no idea what it is like. なのですが、この英文は構造的におかしい気がします。 idea [about] what と about を挿入しなければならないのではないですか？でもそれだと９語になってしまうので間違いです。なぜ上の英文は正しいのでしょうか？学校の先生は、「what は同格だ。」とおっしゃったのですが、同格のthat ならまだしも、そのようなwhat の使い方は聞いたことがありません。私は関係代名詞のwhat は常に（a thing）+ （which）と先行詞を補って考えています。もしかしたらこの考え方に問題があるのかもしれません。どうかご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この文の構造が分かりません。
Do you care about what others think of you? 「あなたは他人からどう思われているのかが気になりますか？」 この文ですが、Do you care aboutまでは助動詞+S+V（自動詞）+前置詞だとわかり、what以下は前置詞の目的語になる名詞相当語句だとわかります。しかし、othersが主語、think ofを句動詞、youを目的語とするとSVOが成立し、whatが働く箇所がありません。howでしたら問題ないと思うのですが、whatだと文法的にはあり得ないと思います。文自体が間違っているのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- この曲の和訳をお願いできますか？ もし無理なら、どんな意味の曲か教え
この曲の和訳をお願いできますか？ もし無理なら、どんな意味の曲か教えて下さい！ ついでにこの曲は、puccycatdollsのwhacha think about thatです！ [Missy Elliot and PCD:] (Ladies) So if your dude aint actin right, you tell that dude he got to go, If that dude be clamin that he broke, you tell that dude he got to go If he wants you to stay in the house everyday and night, you tell that dude he got to go If he wants to run the streets, Then you run the streets to and you tell him he got to go Baby, Baby somebody's gonna cry tonight, Baby (baby), Baby (baby), but it won't be my tears tonight (Lets go!) So whatcha think about that, whatcha think about it, So whatcha think about that, that, that (oh baby) Tonight we're gonna switch up, I'll do you, you do me, Tonight your gonna stay home while I run the streets What do you, what do you, what do you, what do you think about that baby, What do you, what do you, what do you, what do you think about that? Baby!, Imma let you play my part, So you can feel a broken heart, Let me just talk, make sure that you call So I can say it Baby, Baby somebody's gonna cry tonight, Baby (baby), Baby (baby), but it won't be my tears tonight So whatcha think about that, whatcha think about it, So whatcha think about that, that, that (oh baby) Tonight your gonna call me a thousand times, Tonight I'mma make up a thousand lies How do you, How do you, How do you, How do you feel about that baby, How do you, How do you, How do you, How do you feel about that?
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
ご回答ありがとうございました。 私専用の参考書をいただけた気分です^^ サンタクロースの語源やChristmas time の使い方はもちろん、細部まで行き届いたご回答により多く学べました。 ありがとうございました！
補足
度々申し訳ありませんm(_ _)m 「the」と「a」の違いについてご解答をいただけたらと思い、補足質問をさせていただきました。 会話をする際、例えば、いきなり"I have the dog."というのは間違いだと習いました。相手に、「どの犬のことですか？」という感じの疑問を持たせてしまうんですよね？ このくらいしか分かっていないのです(泣) あと、固有名詞には「a」は使わないと教えていただきました。 他にaとtheの区別で、なにかアドバイスがありましたらよろしくお願いします。 ちなみにtheを辞書で調べたところ、固有名詞にtheが付くかどうかは一概には規定できず・・・と書いてありました。 aの場合は、名詞の総称用法は常に無冠詞単数・・と書いてありました。 なるほどと思っても、He is a bus driver.の文章に混乱してしまいます(汗 慣れるまで「書きまくる」「話まくる」しかないのでしょうか？？ 最後に(しつこくてすいません 泣)、 「去年のクリスマスは雪が降った」は It snowed last (year's)? Christmas. 「あなたの部屋で一番大切なものはなんですか。解答欄に回答を記入してください」は What is your most important thing in your room? Write the answer on your answer sheet. で、よろしいでしょうか？もっとキレイ(?)な言い方はありますか？ ご迷惑を承知で質問させていただきましたm(_ _)m よろしくおねがいします。