I’ve got three sisters, and ( ) is quite different from the others.

質問

次の問題はある大学受験問題集にあるものを一部改めたものです。

正しい語（句）を書け。
I’ve got three sisters, and ( ) is quite different from the others.

答えは each となっていましたが、any one of them あるいは any of them あるいは any だけというのはだめでしょうか？

回答No.4

Shimo-py · ベストアンサー

No. 2 に書き込んだ Shimo-py です。再び失礼します。

◆まず、回答に対してコメントくださってありがとうございました。
　ご指摘のとおり、「any one of you」や「any member of the team」 は自然な表現です。
　私の述べた主旨は、any を主語として用いた場合、範囲が限定されず一般論になるというものです。
　ご指摘いただいた語句になると、範囲の限定が生じていますね。これは of + ～ によるもので、of と共に用いることで範囲を限定した表現になるのです。（これは「母集団を表すof」とか「部分のof」といわれています。）
　ただし、of + ～ を付したとしても、any 自体には限定のイメージはなく、「～のうちの誰であろうと＋【一般論】である」という意味になり、今回のような「Ｂに対してＡである」というケースではふさわしくありません。
（例）Any member of the club has to obey these rules.
「このクラブのメンバーは誰であろうとこの規則に従わねばならない」

◆さて、補足説明を２つさせてください。

◆１◆もとの英文とは意味が異なりますが、any one of ... を使うとしたら、次のような英文が考えられます。
I’ve got three sisters, and I am quite different from any one of them.
（３人の姉・妹がいるけど、わたしは誰とも似ていない）

◆２◆今回の例文のように【相互関係】を表す場合、「どの○○も、他に対して××だ／する」という表現で、主語に○○をもってくる場合、each と the other(s) に分けて論じるのが適しています。
　「お互いに」という表現の each other ってありますよね。これとのつながりで考えてみてもいい。
　「彼らは互いに話しています」という英文は、
They talk to each other. ですが、
　同じ内容を「各自がその相手と話をしている」という捉え方をして表せば、
　Each talks to the other.
となるわけです。

◆最後に。
　No. 3の回答を寄せてくださった coolpupilさんの「 one も答えなのでは」という案を読んで、なるほどー。鋭い！　と思いました。
　これは文脈によりますね。
　He has two children. One lives in Japan, and the other lives in China. のような言い方でしょう？
指示文が「正しい語（句）を書け」だから、その可能性はありますね。詳しい話がこれから続く、物語文の流れと考えれば、文法的に one は可能だと思います。
　any か each か、ということばかり考えていましたもので……いやー気づかなかった！　coolpupilさんにざぶとん一枚！　（←違うって）

お礼

昨日今日と外に出ておりましてお礼が遅くなりました。
ご丁寧な解説に感謝します。とっても勉強になりました。一般論、あるいは原則論という考え方と、each と other の対立的表現法ともにそうです。