江戸時代に｢愛する｣という言葉はありましたか？

質問

江戸時代のドラマを見ていると
｢愛しています｣というフレーズが　時々出てきます．

はたして江戸時代に｢愛する｣という言葉があったのでしょうか？
たしか｢愛」という概念そのものがなかったと聞いていますが．

回答No.3

haijin22 · ベストアンサー

江戸時代には「恋愛」ではなく「色恋」というものだという話を聞いたことがあります。佐伯順子さんという研究者が詳しく述べていると思います。もっとも「色恋」も「愛することと同じ」ととれば区別はないことになりますが。
また家族愛などという概念があったとは考えにくいでしょう。「情」という言葉こそふさわしかったと思います。
「愛」という漢字には諸橋「大漢和辞典」によれば１４種類の意味があり、「あはれむ」とか「をしむ」などがあります。よく「読んで字のごとし」といわれますが、日本語を漢字から解釈するのは間違いです。音が先で、あとから
縁起の良い文字を持ってくるのが日本語の造語法です。
少なくとも1603年刊行の『邦訳日葡辞書』（岩波書店）には「愛」はありません。「愛する」もありません。
やはり「情」でしょうか、佐伯さん（帝塚山学院）の文章
（朝日新聞社「元禄時代がわかる」をご参照下さい。

お礼

ありがとうございました．
学術的に教えてくださって　良く理解できました．

日本語を漢字から解釈するのは　まちがいというご教示は目から鱗です．

｢元禄時代がわかる｣も参照してみます．

回答No.2

sets7

akiyoteaさん、実は以前に私も同じ様な質問をした事があるんです。
結果的には、概念はあったが「愛」という言葉が生まれたのは明治時代以降では、という事でした。
一回めの質問でまだわからなかったので、Part2の質問をだしたんですけど、Part2の方のURLを記しておきますので、そこからたどって最初の質問のの方も見てみて下さい。

参考URL：

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=3614

お礼

早速URLを尋ねてみました．
ありがとうございました．

同じような疑問って　誰でもがもってしまうものなのですね！

キリスト教との関連は，とても興味深いものでした．

回答No.1

noname#25358

気持ちは分かりますがちゃんとありますよ(笑)　俺も子供の頃はそんなことを考えてました。
　「愛」という概念そのものがないというのはありえません。なぜなら、なければその「愛」という漢字はどこから出てきたのでしょうか？
　現代になって突然出てきたとか(笑)

　俳句や短歌になかなかこの字が出てこないのは、中世における日本人がストレートな物言いを嫌ったためです。

お礼

子供の頃に　はやばやと疑問をもたれたというのは　スゴイ方ですね！
私なんて，この歳になって　なーんかヘン？っという感じなんですもの．

そう言えば　日本文化って　奥ゆかしいというか　はっきり言わなくても気持ちを　理解しあう、といったところがありますものね．

ありがとうございました．