金曜日の夕方は英語で？

質問

金曜日の夕方は、in the evening on Fridayだと思ったのですが、解答はon Friday eveningでした。私の解答でもいいのでしょうか。また、in the evening
はTheがつくのに、on Friday eveningはなぜTheがつかないのでしょうか。

回答No.3

HAL2（@HALTWO）

「金曜の夜にしましょう」と「金曜日の夜にしましょう」ではどう違うのか判りますか？……全く同じと思うようでは「会話の機微」なんて掴めませんよ(^^;)。

in the evening on Friday は「金曜日の夜 (または夕方)」で、on Friday evening は「金曜の夜 (または夕方)」です。

「金曜の夜」はいつの金曜か、何時の夜 (または夕方) なのかはどうでも良いので、大抵は次の金曜日の夕方から夜中までの時間になります。……日時の日はどうでも良いので金曜日の「日」がなくても良い省略形の「金曜」になります。

「金曜日の夜」は「日曜から土曜までのどの曜日なのか」とか「第一週の金曜日から第四週 (五週) の金曜日なのか」が選択肢にあって、どれかが指定されている場合の言い方です。

on Friday evening は「金曜の夜」が一語となっている言葉です。
文章の前の文で何月何日の金曜日の夜というように日付が指定されていれば on the Friday evening になりますが、指定がなければ the は付きません。

in the evening on Friday は Evening と Friday を分けて表現しており、Evening は「金曜日」で指定されていますから the が付きます。

更に第何週の金曜日と言うように金曜日もどの金曜日なのかが前の文で指定されていたのであれば in the evening on the Friday になりますが、the〜the〜は「豚のトンカツ」みたいで変なので in the evening on that Friday 等のように the を重ねないような言い方になります。

素敵な英会話を(^_^)/