Whenの使い方について

質問

He went home.
When he saw the dog.

…という、Whenが文頭で、コンマもなく、疑問文でもない英文があるのですが、これはどういう風に訳するべきなのでしょうか？

機械翻訳ですと2行目は「彼が犬を見たとき。」となるのですが、文脈上いまいちしっくりこない気がします。
教科書とかではなく、ゲームのキャラクターの台詞なので、多少くだけた表現である可能性はあると思います。

Whenの前にThat'sがあれば、機械翻訳でも、
「彼は家に帰った。そのとき、彼は犬を見た」となり、
しっくりくるのですが、そういう略し方というのはあるものでしょうか？
どうか、ご教示下さい。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

１．継続か同時か
２つのことが《続いて起こったこと》を述べる場合は、A, then B のように言いますね。ほとんど《同時に起こったこと》として述べる場合は、A, when B のようになります。お尋ねの文の意味は、後者に当ります。

２．意識分析（発話者の気持ちを推理する）
発話者は、「同時を表しつつ、《優先の順位》をつけたい」のだと思います。そこで、もし、
① He went home when he saw the dog. とすると、「彼は犬を見た時帰宅した」となって、ちょっとした違和感がありますね。
② He went home, when he saw the dog. は、「彼は犬を見た時、帰宅した」となって、上の①ほどではありませんが、やはり違和感は拭えません。（実は、別の訳し方があります。後で説明します。）
③ 本来、この種の表現のあるべき形としては、He saw the dog, when he went home. / When he went home, he saw the dog. などなるところです。しかし、それですと「犬を見た」こと目立ち（すぎ）ます。ところが、発話者としては、おそらく、「帰宅した」というところを主題にしたい、という気持ちがあったのだと思います。それで、お書きのようにHe went home. を文頭に置く形にして、When he saw the dog. を従属節扱いにしたものと推測する次第です。

３．構文分析（句読符号による意味の異同など）
①He went home when he saw the dog. という表現は、when he saw the dog「彼は犬を見た時」がHe went home「彼は帰宅した」を《限定修飾》する構造です。
②もし、He went home, when he saw the dog. とカンマを入れれば、「彼は帰宅し、その時犬を見た」のように、when以下が主節を《説明》する形になります。
③そこで、お尋ねのHe went home. When he saw the dog. は、「彼は帰宅した。その時犬を見た」のように、He went home. を《補足》するために、独立文の形でWhen以下を追加しています。（ただし、「犬を見た」のと「帰宅した」のが、同時に起きたこととして述べています。）しかしこれでは、Whenの前にThat'sなどもありませんので、いわば《変則的表現》です。発話者はなぜそうしたか？ おそらく、《ゲームの順調な進行と簡略化のため》と考えられます。

ということで、teheteheさんが、「教科書とかではなく、ゲームのキャラクターの台詞なので、多少くだけた表現である可能性はあると思います。Whenの前にThat'sがあれば、機械翻訳でも、「彼は家に帰った。そのとき、彼は犬を見た」となり、しっくりくるのですが、そういう略し方というのはあるものでしょうか？」とご推察のとおりです。正文ではないかもしれませんが、"…．When he saw the dog."で、「…した。（そして）その時犬を見た」という意味合いを表すことが確かにあるようです。

お礼

詳細なご回答とても助かります。
ゲーム内容的にも、意味が通ると思います。
どうもありがとうございました。

回答No.2

okokok11

倒置法のような感じの表現かも知れません。
「彼は犬を見て(犬に会って)、家に帰った」
といったニュアンスです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。

回答No.1

nagata2017

dogの前にaではなくtheがついているので　不特定の犬ではなく　自分の飼い犬に似た犬を見かけて　彼が寂しがっているとか　お腹をすかせているかもしれないと思ったので家に帰った。
といったニュアンスを含んだ訳にするといいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。