漢文 書き下し

質問

漢文中に、「能」という字が出てきた時に、
「よく、あたは(ず)」と読む時と、「のう」として読む時の違いが分かりません。
どのようにして見分ければ良いですか？

回答No.2

kzsIV

「能」は「できる」という意味で、訓読するときに「ノウ」「よく」「あたふ」と読み分けます。「ノウ」と読むのは、「能士」「能者」「能吏」などです。
〇「よく」と「あたふ」の読み分けはさほど厳密ではありません
惟士為能(孟子)
　ただ しのみ よくすることを す。
　　士たるもののみが、なしうるのじゃ。
　　「能」が「為」の目的語になった例です。
客有能為狗盗者(十八史略)
　客に よく クタウ を なす もの あり。
　　いそうろうの中にコソドロのできるヤツがいた。
能以精誠致魂魄(長恨歌)
　よく セイセイを もって コンパクを いたす
　　精神集中して亡魂を招き寄せることができる。
〇否定字が上に来るときは、「よく～せず」「～する(こと)あたはず」の両様の読み方があります。
吾盾之堅、莫能陥也(韓非子)
　わが たての かたきこと よく とほること なきなり。
　　おいらの盾のかてえことといったら、どんな刃物でも突き通せねえぜ。
其人弗能応也(韓非子)
　その ひと こたふる あたはざるなり。
　　そのおかた、よう答えんかったんや。
到此躊躇不能去(長恨歌)
　ここに いたりて チウチヨして さること あたはず。
　例の所に戻りつくと歩みも遅くなり、そこから先には行けなくなった。
不能常得(五柳先生伝)
　つねには うること あたはず。
　　(酒が)いつでも手に入れられるわけじゃねえ。
問君何能爾(飲酒)
　きみに とふ なんぞ よく しかると。
　　おまえはんなあ、どないしたらようほないなん?