「小さけり」 「小さきけり」 正しい文語表現は？

質問

日向ぼっこしている婆の背中がちいさいなあ、という場合正しい文語表現はどちらでしょうか。あるいはもっと適切な言葉はあるでしょうか

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

広辞苑には、「けり」は活用語の「連用形に付く」とあります。

　「小さい」は形容詞なので、かろ・かつ・く・い・い・けれ・〇　と活用するように習った気がします。

　が、広辞苑で「けり」を引くと
①ある事実から、過去にあったことを回想する。前は･･･ だったなぁ
②人から聞いたり知っていたことを思い起こしていう。
③過去にあったことを今の話題にのせる時にいう。
④今あることは、前からのことであったと思う。
⑤時を超越してある事実が存在することを述べる。

の５つの意味・用途が書かれています。質問者さんが「けり」を使う用途はどれでしょう？

　私的にはどれにも当てはまらない気がします（そのままではケリは付かない）ので、ちょっと書き方を変える提案をしたいと思います。

　小春日や婆の背小さくなりにけり　　　　とか。

　字余りがイヤなら、背をとって「婆は」にすれば５７５になると思います。

　あえて言えば、「昔･･･ に一人の男の子ありけり」などという昔話がありましたので、「小さかりけり」になるかも。
　（「かり」は形容詞連用形語尾「ク」に動詞「アリ」が結合してできた活用）

お礼

ありがとうございます。
例句も提案していただき、よく理解できました。

回答No.3

petertalk

文語表現ですよね。

「小さし（ちひさし）」は形容詞なので、活用は、
未然形／連用形／終止形／連体形／已然形／命令形の順に
（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ、です。

https://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%A1%E3%81%B2%E3%81%95%E3%81%97#:~:text=%E3%81%A1%E3%81%B2%E3%81%95%E3%83%BB%E3%81%97%20%E3%80%90%E5%B0%8F%E3%81%95%E3%81%97%E3%80%91&text=%E5%B0%8F%E3%81%95%E3%81%84%E3%80%82&text=%5B%E8%A8%B3%5D%20%E4%BD%95%E3%82%82%E3%81%8B%E3%82%82%E5%B0%8F%E3%81%95%E3%81%84%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%AF,%E5%B9%BC%E3%81%84%E3%80%82

また、「けり」はラ変の助動詞で、活用語の連用形に接続します。

だから、「小さし」の連用形「小さかり」に助動詞「けり」を接続して
「小さかりけり」とするのが文法上の正しい形です。

お礼

正しい文法を教えていただき、ありがとうございました。勉強になりました。

回答No.2

Nakay702

>日向ぼっこしている婆の背中がちいさいなあ、という場合正しい文語表現はどちらでしょうか。あるいはもっと適切な言葉はあるでしょうか
⇒「 小さきけり」は間違いとしても、「小さけり」は正しい表現と言えます。
ただし、「日向ぼっこしている婆の背中がちいさい」と言うのは、矛盾していませんか。

普通、日向ぼっこをしたら逆に「小さい背中でも伸びる」ものでしょう？
「日向ぼこ小さき婆の背（ばあのせ）笑いけり」とでもするのはいかがでしょう。
「笑いけり」の代りに「ほころびぬ」（＝やわらいだ）としてもいいかも知れません。

お礼

なるほど、よく理解できました。ご提案いただいた例句も参考にさらに検討してみます。