英語が得意な方

質問

至急。英語が得意な方
「」内の日本語の文章を英語に翻訳してください。

「男性の意見が知りたいんだけど、まだ付き合ってないけど身体の関係はあるデート期間中の彼が今転職活動をしていて忙しい。
でもいくら忙しいからって最後に会った日を境に6日間も連絡がないのは彼はもう、彼女を好きではないですよね？」

※私の話ではなく、友達の話を
　私の海外の男友達に意見が聞きたくて聞く感じです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。「＞」のあとにお書きの日本語（分解してすみません！）を引用し、「⇒」のあとに英文を書き、続いてカッコ内にその英文に相当する日本語を併記します。そして、最後に英文をまとめます。

＞男性の意見が知りたいんだけど、
⇒I would like to know what men think.
（男性の方々がどう考えるか知りたいと思います。）

＞まだ付き合ってないけど身体の関係はあるデート期間中の彼が
⇒She has a boyfriend with whom she has had a physical relationship, even though they are not dating yet.
（彼女には、まだ付き合ってないのに、体の関係をもった男友だちの彼がいます。）

＞今転職活動をしていて忙しい。
⇒He is currently busy looking for a new job.
（その彼は、今転職活動をしていて忙しいのです。）

＞でもいくら忙しいからって最後に会った日を境に6日間も連絡がないのは
⇒But no matter how busy he is, she hasn't heard from him for 6 days since the last time they met.
（でも、いくら忙しいからといっても、最後に会った日を境に6日間も連絡がないのです。）

＞彼はもう、彼女を好きではないですよね？
⇒So that, does that mean he doesn't like her anymore?
（ということは、彼はもう彼女を好きではないのでしょうか？）

英文まとめ
I would like to know what men think. She has a boyfriend with whom she has had a physical relationship, even though they are not dating yet. He is currently busy looking for a new job. But no matter how busy he is, she hasn't heard from him for 6 days since the last time they met. So that, does that mean he doesn't like her anymore?

お礼

ありがとうございます！